1
00:00:39,800 --> 00:00:42,040
LE CHIEN ABOIE AU LOIN
2
00:01:06,520 --> 00:01:09,880
'O pour une Muse du feu,
3
00:01:09,880 --> 00:01:13,440
'cela monterait
le paradis le plus brillant de l'invention.
4
00:01:13,440 --> 00:01:17,880
'Un royaume pour scène,
les princes doivent agir
5
00:01:17,880 --> 00:01:20,560
'et des monarques à voir
la scène de gonflement.
6
00:01:22,520 --> 00:01:28,280
"Alors le guerrier Harry, comme
lui-même, assume le port de Mars.
7
00:01:38,640 --> 00:01:42,080
'Supposons que dans la ceinture
de ces murs sont désormais confinés
8
00:01:42,080 --> 00:01:44,160
'deux puissantes monarchies,
9
00:01:44,160 --> 00:01:47,360
'dont le haut élevé
et les façades attenantes
10
00:01:47,360 --> 00:01:50,000
'l'océan périlleux et étroit
parties séparées.
11
00:01:54,720 --> 00:02:00,960
"Ce cockpit peut-il contenir
les vastes champs de France ?
12
00:02:00,960 --> 00:02:04,080
'Ou pouvons-nous bourrer
dans ce "O" en bois
13
00:02:04,080 --> 00:02:09,240
'les mêmes casques qui ont fait peur
l'air à Azincourt ?
14
00:02:09,240 --> 00:02:12,680
CRIS DISTANTS ET CRIS DE BATAILLE
15
00:02:12,680 --> 00:02:18,240
In nominum nostrum Iesum Christum.
Amen.
16
00:02:18,240 --> 00:02:19,600
TOUS : Amen.
17
00:02:19,600 --> 00:02:24,240
'Et laissez-nous chiffrer
ce grand compte,
18
00:02:24,240 --> 00:02:28,080
'sur vos forces imaginaires travaillent.
19
00:02:28,080 --> 00:02:33,160
'Éliminez nos imperfections
avec vos pensées...
20
00:02:37,600 --> 00:02:41,320
'..car ce sont tes pensées
qui doit maintenant orner nos rois,
21
00:02:41,320 --> 00:02:46,360
'portez-les ici et là,
sauter au-delà des temps,
22
00:02:46,360 --> 00:02:50,720
'tourner l'accomplissement
de nombreuses années dans un sablier.
23
00:02:52,360 --> 00:02:58,520
'Pour quelle fourniture,
Admettez-moi, Chorus, à cette histoire.
24
00:03:21,520 --> 00:03:24,320
Le roi est plein de grâce
et un respect équitable.
25
00:03:24,320 --> 00:03:26,680
Et un véritable amoureux de la sainte église.
26
00:03:26,680 --> 00:03:29,240
Les cours de sa jeunesse
je ne l'avais pas promis.
27
00:03:30,720 --> 00:03:33,360
Le souffle à peine
a quitté le corps de son père,
28
00:03:33,360 --> 00:03:36,760
mais c'est sa sauvagerie,
mortifié en lui, semblait mourir aussi.
29
00:03:36,760 --> 00:03:40,120
Jamais tel n'a été
fit soudain un érudit.
30
00:03:43,600 --> 00:03:46,320
Écoutez-le débattre
des affaires du Commonwealth,
31
00:03:46,320 --> 00:03:49,360
tu dirais que ça a été
dans l'ensemble de son étude.
32
00:03:50,440 --> 00:03:52,240
Énumérez son discours sur la guerre
33
00:03:52,240 --> 00:03:55,520
et tu entendras un effrayant
la bataille vous a rendu en musique.
34
00:03:55,520 --> 00:03:59,240
C'est étonnant que sa grâce
devrait le glaner.
35
00:03:59,240 --> 00:04:02,520
La fraise pousse en dessous
l'ortie,
36
00:04:02,520 --> 00:04:05,600
et des baies saines
prospérer et mûrir mieux
37
00:04:05,600 --> 00:04:07,880
voisin de fruits
de qualité inférieure.
38
00:04:10,240 --> 00:04:14,960
Et donc le Prince
obscurcit sa contemplation
39
00:04:14,960 --> 00:04:16,920
sous le voile de la sauvagerie.
40
00:04:38,320 --> 00:04:39,720
Mais mon bon seigneur,
41
00:04:39,720 --> 00:04:44,080
comment maintenant pour atténuer ce projet de loi
préconisé par les Communes ?
42
00:04:44,080 --> 00:04:45,360
Il faut y réfléchir.
43
00:04:45,360 --> 00:04:51,360
Si ça passe contre nous, nous perdons
la meilleure moitié de notre possession.
44
00:04:51,360 --> 00:04:54,600
Toutes les terres temporelles que les hommes
les dévots ont donné à l'Église,
45
00:04:54,600 --> 00:04:56,600
Est-ce qu'ils nous retireraient,
46
00:04:56,600 --> 00:04:58,440
et aux coffres
du Roi en plus,
47
00:04:58,440 --> 00:05:02,040
mille livres par an.
Ainsi va la facture.
48
00:05:02,040 --> 00:05:03,880
Cela boirait profondément.
49
00:05:03,880 --> 00:05:05,800
Je boirais la coupe et tout.
50
00:05:05,800 --> 00:05:09,880
Sa majesté y est-elle encline,
ou non ?
51
00:05:09,880 --> 00:05:13,320
Il semble indifférent,
52
00:05:13,320 --> 00:05:17,280
ou plutôt,
influençant davantage de notre part.
53
00:05:18,680 --> 00:05:21,240
Car j'ai fait une offre
à sa majesté,
54
00:05:21,240 --> 00:05:23,960
sur notre convocation spirituelle,
55
00:05:23,960 --> 00:05:26,600
aussi touchant...
56
00:05:26,600 --> 00:05:28,400
France....
57
00:05:31,520 --> 00:05:36,520
..pour donner une somme plus importante que jamais
à une certaine époque, le clergé l'a encore fait
58
00:05:36,520 --> 00:05:38,560
du côté de son prédécesseur.
59
00:05:40,240 --> 00:05:42,520
Comment cette offre a-t-elle semblé reçue ?
60
00:05:42,520 --> 00:05:45,000
Avec une bonne acceptation
de sa majesté...
61
00:05:46,360 --> 00:05:50,040
..sauf qu'il n'y en avait pas
assez de temps pour entendre.
62
00:05:50,040 --> 00:05:51,640
Quel était cet obstacle ?
63
00:05:52,880 --> 00:05:57,120
L'ambassadeur de France sur
cet instant désiré par le public,
64
00:05:57,120 --> 00:06:00,880
et le moment, je pense, est venu
pour lui donner l'audition.
65
00:06:00,880 --> 00:06:02,400
Il est quatre heures ? C'est.
66
00:06:03,440 --> 00:06:05,720
Alors entrons pour entendre son ambassade.
67
00:06:05,720 --> 00:06:09,360
Je t'attendrai,
et j'ai hâte de l'entendre.
68
00:06:25,520 --> 00:06:27,360
Où est ma grâce
Seigneur de Cantorbéry ?
69
00:06:27,360 --> 00:06:28,800
Ici, mon Seigneur.
70
00:06:31,600 --> 00:06:33,360
Amenez-le, bon oncle.
71
00:06:34,880 --> 00:06:38,560
Devons-nous appeler en français
ambassadeur, mon Liège ? Pas encore.
72
00:06:40,520 --> 00:06:42,600
Nous serions résolus,
avant de l'entendre,
73
00:06:42,600 --> 00:06:45,080
de certaines choses de poids
cette tâche nos pensées
74
00:06:45,080 --> 00:06:47,480
nous concernant et concernant la France.
75
00:06:56,960 --> 00:07:01,400
Dieu et ses anges gardent votre sacré
trône et faites-vous longtemps pour le devenir !
76
00:07:01,400 --> 00:07:04,040
Bien sûr, nous vous remercions.
77
00:07:06,080 --> 00:07:09,720
Mon savant seigneur,
nous vous prions de continuer
78
00:07:09,720 --> 00:07:12,440
et se dérouler avec justice et religion
79
00:07:12,440 --> 00:07:14,800
si je peux maintenant en toute conscience
faire cette affirmation.
80
00:07:16,440 --> 00:07:19,360
Et à Dieu ne plaise, ma chère et fidèle
Seigneur, que tu devrais façonner,
81
00:07:19,360 --> 00:07:23,240
arrachez ou inclinez votre lecture ou gentiment
charge ton âme compréhensive
82
00:07:23,240 --> 00:07:25,400
avec des titres d'ouverture mal créés.
83
00:07:25,400 --> 00:07:29,520
Car Dieu sait combien maintenant
en bonne santé, ils verseront leur sang
84
00:07:29,520 --> 00:07:32,280
en approbation de ce que
votre révérence nous y incitera.
85
00:07:34,160 --> 00:07:37,400
Alors prends garde
comment vous altérez notre personne...
86
00:07:38,760 --> 00:07:42,120
..comment tu te réveilles
notre épée de guerre endormie,
87
00:07:42,120 --> 00:07:44,960
nous vous chargeons au nom de Dieu,
prends garde.
88
00:07:46,440 --> 00:07:48,480
Car jamais deux tels royaumes
a combattu
89
00:07:48,480 --> 00:07:53,600
sans grande chute de sang, dont
les gouttes innocentes sont un malheur pour tout le monde.
90
00:07:55,360 --> 00:07:58,320
Sous cette conjuration, parlez,
monseigneur, car nous entendrons, notez,
91
00:07:58,320 --> 00:08:02,000
et crois dans mon cœur que ce que tu
parler est dans ta conscience lavée
92
00:08:02,000 --> 00:08:03,960
aussi pur que le péché avec le baptême.
93
00:08:05,240 --> 00:08:09,320
Alors écoute-moi, gracieux souverain,
et vous les pairs
94
00:08:09,320 --> 00:08:13,640
qui vous doivent à vous-mêmes, à vos vies et
services rendus à ce trône impérial.
95
00:08:16,520 --> 00:08:20,920
Il n'y a pas de barre à opposer
la revendication de votre altesse sur la France.
96
00:08:22,240 --> 00:08:25,800
Gracieux seigneur, défends les tiens,
97
00:08:25,800 --> 00:08:28,520
déroule ton foutu drapeau,
98
00:08:28,520 --> 00:08:31,280
revenir sur
vos puissants ancêtres.
99
00:08:34,600 --> 00:08:38,160
Allez, mon redoutable seigneur,
au tombeau de ton arrière-grand-père,
100
00:08:38,160 --> 00:08:42,240
invoque son esprit guerrier,
et celui de ton grand-oncle,
101
00:08:42,240 --> 00:08:46,960
Edward le Prince Noir, qui est
le sol français a joué une tragédie,
102
00:08:46,960 --> 00:08:49,880
faire la défaite sur
toute la puissance de la France.
103
00:08:49,880 --> 00:08:53,240
Souvenir éveillé
de ces vaillants morts,
104
00:08:53,240 --> 00:08:57,160
et avec ton bras puissant
renouveler leurs exploits.
105
00:08:57,160 --> 00:09:01,040
Tu es leur héritier,
tu es assis sur leur trône,
106
00:09:01,040 --> 00:09:05,120
le sang et le courage qui ont fait la renommée
ils coulent dans tes veines,
107
00:09:05,120 --> 00:09:10,040
et mon suzerain trois fois puissant est là
le matin même de mai de sa jeunesse,
108
00:09:10,040 --> 00:09:13,800
mûr pour les exploits
et de puissantes entreprises.
109
00:09:23,680 --> 00:09:26,440
Vos frères rois et monarques
de la Terre, tout le monde s'attend à
110
00:09:26,440 --> 00:09:31,720
que vous devriez vous réveiller
l'ont fait les anciens lions de votre sang.
111
00:09:34,520 --> 00:09:36,840
Ils savent que ta grâce a une cause,
112
00:09:36,840 --> 00:09:41,160
et signifie, et pourrait -
Votre Altesse aussi.
113
00:09:41,160 --> 00:09:44,160
Jamais roi d'Angleterre
les nobles étaient plus riches
114
00:09:44,160 --> 00:09:48,520
et des sujets plus fidèles,
dont le cœur a quitté son corps
115
00:09:48,520 --> 00:09:52,840
ici en Angleterre et couché dans un pavillon
dans les domaines de France.
116
00:09:52,840 --> 00:09:54,520
Ô laisse leurs corps suivre,
117
00:09:54,520 --> 00:09:57,120
mon sang et mon épée
et le feu pour conquérir votre droit.
118
00:09:58,600 --> 00:10:00,520
Donc en France, mon suzerain.
119
00:10:22,240 --> 00:10:24,840
Appelez les messagers
envoyé du Dauphin.
120
00:10:34,520 --> 00:10:39,800
Maintenant sommes-nous bien résolus,
et avec l'aide de Dieu et la vôtre,
121
00:10:39,800 --> 00:10:42,760
le noble nerf de notre pouvoir,
122
00:10:42,760 --> 00:10:44,400
La France étant la nôtre,
123
00:10:44,400 --> 00:10:49,240
nous le plierons à notre admiration
ou tout briser en morceaux.
124
00:10:49,240 --> 00:10:51,520
LA PORTE S'OUVRE
125
00:11:18,800 --> 00:11:21,600
Maintenant, sommes-nous bien préparés
connaître le plaisir
126
00:11:21,600 --> 00:11:24,240
de notre belle cousine Dauphin,
127
00:11:24,240 --> 00:11:26,520
car nous entendons votre salutation
vient de lui, pas du roi.
128
00:11:30,960 --> 00:11:34,520
Cela ne peut pas plaire à votre majesté
pour nous donner librement congé
129
00:11:34,520 --> 00:11:36,960
rendre ce dont nous sommes responsables ?
130
00:11:38,360 --> 00:11:42,600
Ou allons-nous vous montrer avec parcimonie
la signification du Dauphin ?
131
00:11:46,600 --> 00:11:48,480
Nous ne sommes pas un tyran,
mais un roi chrétien.
132
00:11:49,880 --> 00:11:52,240
Donc avec frank
et avec une simplicité sans frein,
133
00:11:52,240 --> 00:11:53,800
dites-nous ce que pense le Dauphin.
134
00:11:55,880 --> 00:11:57,960
Ainsi donc, en quelques-uns.
135
00:12:00,720 --> 00:12:03,960
Votre Altesse,
récemment envoyé en France,
136
00:12:03,960 --> 00:12:06,600
a revendiqué certains duchés
137
00:12:06,600 --> 00:12:10,240
à la droite de ton grand
prédécesseur, le roi Édouard III.
138
00:12:11,960 --> 00:12:16,880
En réponse à quelle réclamation,
le Prince, notre maître, dit
139
00:12:16,880 --> 00:12:21,120
que tu savoures trop ton
les jeunes et les offres vous seront conseillés -
140
00:12:22,480 --> 00:12:26,720
il n'y a rien en France qui puisse l'être
avec une gaillarde agile gagné.
141
00:12:27,960 --> 00:12:31,560
Vous ne pouvez pas vous délecter
là-bas en duchés.
142
00:12:33,040 --> 00:12:36,960
Il vous envoie donc,
rencontre de votre esprit,
143
00:12:36,960 --> 00:12:38,600
ce tonneau de trésor,
144
00:12:38,600 --> 00:12:43,680
et à la place de cela, des désirs
tu laisses les duchés que tu revendique
145
00:12:43,680 --> 00:12:44,680
je n'entends plus parler de toi.
146
00:12:47,240 --> 00:12:49,720
C'est ce que parle le Dauphin.
147
00:12:52,720 --> 00:12:54,320
Quel trésor, mon oncle ?
148
00:13:20,240 --> 00:13:21,640
Des balles de tennis, mon seigneur.
149
00:13:36,320 --> 00:13:39,040
HENRY RIRE
150
00:13:41,360 --> 00:13:43,880
Nous sommes heureux le Dauphin
est si agréable avec nous.
151
00:13:46,680 --> 00:13:48,720
Son présent et tes douleurs,
nous vous en remercions.
152
00:13:52,480 --> 00:13:57,040
Quand nous avons assorti nos raquettes
à ces boules,
153
00:13:57,040 --> 00:14:00,960
nous le ferons en France,
par la grâce de Dieu, joue un set
154
00:14:00,960 --> 00:14:03,920
frappera la couronne de son père
dans le danger.
155
00:14:05,360 --> 00:14:08,720
Dis-lui, il a fait un match
avec un tel lutteur
156
00:14:08,720 --> 00:14:12,120
que tous les tribunaux de France
sera dérangé par les poursuivants.
157
00:14:17,720 --> 00:14:20,360
Et nous le comprenons bien,
158
00:14:20,360 --> 00:14:22,680
comment il vient
avec nos jours plus sauvages,
159
00:14:22,680 --> 00:14:25,360
ne pas mesurer
quel usage nous en avons fait.
160
00:14:25,360 --> 00:14:27,520
Nous n'avons jamais apprécié ce pauvre siège
d'Angleterre,
161
00:14:27,520 --> 00:14:30,880
et donc vivre ici a donné
nous-mêmes à une licence barbare.
162
00:14:30,880 --> 00:14:34,520
Comme il est toujours courant que les hommes soient
plus joyeux quand ils sont loin de chez eux.
163
00:14:34,520 --> 00:14:39,040
Mais dis au Dauphin
Je garderai mon état,
164
00:14:39,040 --> 00:14:42,720
soyez comme un roi
et montre ma voile de grandeur,
165
00:14:42,720 --> 00:14:45,880
quand je me réveille
sur mon trône de France.
166
00:14:45,880 --> 00:14:47,800
Et je m'élèverai là-bas,
167
00:14:47,800 --> 00:14:51,800
avec une telle gloire que je le ferai
éblouir tous les yeux de la France,
168
00:14:51,800 --> 00:14:54,800
ouais, frappe le Dauphin aveugle
pour nous regarder.
169
00:14:56,240 --> 00:15:02,520
Et dites à l'agréable Prince,
170
00:15:02,520 --> 00:15:08,520
sa moquerie s'est transformée
ses couilles aux pierres à canon,
171
00:15:08,520 --> 00:15:10,600
et son âme tiendra debout
plaie chargée
172
00:15:10,600 --> 00:15:13,640
pour la vengeance inutile
qui volera avec eux.
173
00:15:15,160 --> 00:15:18,080
Pour plusieurs milliers de veuves
est-ce que ceci, sa moquerie,
174
00:15:18,080 --> 00:15:20,240
se moquent de leurs chers maris,
175
00:15:20,240 --> 00:15:22,240
moquer les mères de leurs fils,
176
00:15:22,240 --> 00:15:23,960
se moquer des châteaux,
177
00:15:23,960 --> 00:15:26,680
et certains ne sont pas encore acquis et ne sont pas encore nés
178
00:15:26,680 --> 00:15:29,680
qui aura lieu de maudire
le mépris du Dauphin.
179
00:15:33,040 --> 00:15:35,720
Mais tout cela dépend de la volonté
de Dieu, à qui j'en appelle,
180
00:15:35,720 --> 00:15:38,760
et au nom de qui,
dis-toi le Dauphin
181
00:15:38,760 --> 00:15:41,160
Je viens me venger comme je peux,
182
00:15:41,160 --> 00:15:44,960
et pour tendre ma main légitime
dans une cause bien sacrée.
183
00:15:44,960 --> 00:15:46,880
Alors partez en paix.
184
00:15:46,880 --> 00:15:51,360
Et raconte au Dauphin sa plaisanterie
aura un goût mais un esprit superficiel,
185
00:15:51,360 --> 00:15:54,960
quand des milliers de personnes pleurent davantage
que j'en ai ri.
186
00:15:57,120 --> 00:15:58,400
Conduisez-le avec sauf-conduit.
187
00:16:20,680 --> 00:16:23,360
C'était un joyeux message.
188
00:16:25,240 --> 00:16:27,440
Nous espérons faire
l'expéditeur en rougit.
189
00:16:29,360 --> 00:16:31,240
Par conséquent, mes seigneurs,
ne pas omettre l'happy hour
190
00:16:31,240 --> 00:16:33,520
cela peut donner l'avantage
à notre expédition,
191
00:16:33,520 --> 00:16:36,600
car nous n'avons plus aucune pensée en nous
mais la France,
192
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
sauve à Dieu ceux qui courent
avant nos affaires.
193
00:16:38,600 --> 00:16:43,360
Laissez donc nos proportions
pour que ces guerres soient bientôt rassemblées
194
00:16:43,360 --> 00:16:46,520
et toutes choses pensées qui pourraient
avec une rapidité raisonnable
195
00:16:46,520 --> 00:16:48,120
ajouter plus de plumes à nos ailes,
196
00:16:48,120 --> 00:16:54,880
pour Dieu avant, nous gronderons
ce Dauphin à la porte de son père.
197
00:17:01,840 --> 00:17:05,680
Que donc chaque homme
maintenant, tâchez sa pensée,
198
00:17:05,680 --> 00:17:09,600
que cette action juste
peuvent être amenés à pied.
199
00:17:18,360 --> 00:17:21,600
MUSIQUE ET CHATAGE FORT
200
00:17:24,160 --> 00:17:27,360
"Maintenant, tous les jeunes
d'Angleterre sont en feu.'
201
00:17:27,360 --> 00:17:29,080
Pistolet !
202
00:17:32,760 --> 00:17:35,440
"Maintenant, faites prospérer les armuriers,
203
00:17:35,440 --> 00:17:39,480
'et la pensée de l'honneur règne uniquement
dans le sein de chaque homme.
204
00:17:45,240 --> 00:17:48,960
"Pour l'instant, les attentes sont en suspens
205
00:17:48,960 --> 00:17:52,240
'et cache une épée aux poignées
au point
206
00:17:52,240 --> 00:17:56,160
'avec des couronnes impériales,
couronnes et couronnes,
207
00:17:56,160 --> 00:17:58,200
'promis à Harry
et ses partisans.
208
00:18:00,520 --> 00:18:03,840
« Les Français,
conseillé par une bonne intelligence
209
00:18:03,840 --> 00:18:09,480
'de cette préparation la plus terrible,
trembler dans leur peur.
210
00:18:09,480 --> 00:18:14,480
'Ô, Angleterre,
modèle à ta grandeur intérieure,
211
00:18:14,480 --> 00:18:18,240
'comme un petit corps
avec un cœur puissant,
212
00:18:18,240 --> 00:18:22,040
"Que pourrais-tu faire,
cet honneur tu ferais
213
00:18:22,040 --> 00:18:26,960
'étaient tous tes enfants
gentil et naturel ?
214
00:18:26,960 --> 00:18:33,160
IL RIRE
Bravo, caporal Nym.
215
00:18:33,160 --> 00:18:37,240
Bonjour, lieutenant Bardolph.
216
00:18:37,240 --> 00:18:41,760
Quoi, c'est un pistolet ancien
et vous êtes déjà amis ?
217
00:18:41,760 --> 00:18:43,440
Pour ma part, je m'en fiche.
218
00:18:44,520 --> 00:18:48,600
j'offrirai un petit déjeuner
pour te faire des amis,
219
00:18:48,600 --> 00:18:54,040
et nous prêterons tous les trois serment
frères en France.
220
00:18:54,040 --> 00:18:58,080
Ma foi, je vivrai aussi longtemps que possible.
221
00:18:59,520 --> 00:19:01,160
C'est une certitude.
222
00:19:01,160 --> 00:19:03,160
Et quand je ne peux plus vivre...
223
00:19:04,880 --> 00:19:06,480
..Je ferai ce que je peux.
224
00:19:07,760 --> 00:19:11,400
C'est le rendez-vous.
225
00:19:11,400 --> 00:19:14,080
C'est certain, caporal.
226
00:19:15,840 --> 00:19:18,800
Il est marié à Nell Quickly...
227
00:19:20,960 --> 00:19:24,160
..et certainement
elle t'a fait du mal,
228
00:19:24,160 --> 00:19:26,360
car tu lui étais un fidéi.
229
00:19:26,360 --> 00:19:29,480
Je ne peux pas le dire.
Les choses doivent être comme elles peuvent.
230
00:19:30,520 --> 00:19:31,840
Les hommes peuvent dormir,
231
00:19:31,840 --> 00:19:36,200
et ils peuvent avoir la gorge
à leur sujet à cette époque,
232
00:19:36,200 --> 00:19:39,080
et certains disent que les couteaux ont des bords.
233
00:19:39,080 --> 00:19:42,480
Il doit en être ainsi.
Eh bien, je ne peux pas le dire.
234
00:19:44,720 --> 00:19:48,480
Ah, allez, canard. Ici
vient Ancient Pistol et sa femme.
235
00:19:48,480 --> 00:19:50,880
Bon caporal, soyez patient ici.
236
00:19:50,880 --> 00:19:54,160
Nym! Nym !
237
00:19:54,160 --> 00:19:56,520
Et maintenant, mon hôte, Pistol ?
238
00:19:56,520 --> 00:19:58,880
Vile garçon, tu m'appelles hôte ?
239
00:19:58,880 --> 00:20:01,600
Maintenant par cette main
Je jure que je méprise le terme
240
00:20:01,600 --> 00:20:03,840
et ma Nell ne gardera pas non plus de locataires.
241
00:20:03,840 --> 00:20:06,160
Non, ma foi, pas longtemps.
242
00:20:06,160 --> 00:20:08,520
Car nous ne pouvons pas loger et pensionner
une douzaine ou 14 dames
243
00:20:08,520 --> 00:20:10,720
qui vivent honnêtement
par la piqûre de leurs aiguilles
244
00:20:10,720 --> 00:20:13,880
mais on y pensera
nous gardons une maison de débauche droite.
LA FEMME RIT
245
00:20:13,880 --> 00:20:16,800
Eh bien, aujourd'hui, madame,
s'il n'est pas tiré au sort !
246
00:20:16,800 --> 00:20:20,560
Maintenant, nous verrons un adultère volontaire
et meurtre commis.
247
00:20:21,760 --> 00:20:24,880
Pish ! Pish pour toi, chien d'Islande,
248
00:20:24,880 --> 00:20:27,120
espèce de chien d'Islande aux oreilles dressées !
249
00:20:27,120 --> 00:20:32,800
Bon caporal Nym, montre ta valeur
et lève ton épée.
250
00:20:34,400 --> 00:20:36,320
LE PISTOLET RIRE
251
00:20:36,320 --> 00:20:37,800
Allez-vous vous en sortir ?
252
00:20:37,800 --> 00:20:40,880
Je t'aurais seul !
253
00:20:40,880 --> 00:20:46,520
Solus, chien odieux ? Ô vipère vile !
254
00:20:46,520 --> 00:20:49,520
Car je peux prendre,
et la bite de Pistol est levée,
255
00:20:49,520 --> 00:20:52,400
et un feu clignotant suivra.
256
00:20:52,400 --> 00:20:54,240
Vous ne pouvez pas me conjurer.
257
00:20:55,600 --> 00:20:58,880
j'ai un humour
pour te frapper indifféremment bien.
258
00:20:58,880 --> 00:21:04,800
Écoutez-moi ! Écoutez-moi ! Écoutez ce que je dis.
259
00:21:04,800 --> 00:21:08,760
Celui qui frappe du premier coup,
Je vais le courir jusqu'aux gardes,
260
00:21:08,760 --> 00:21:10,360
car je suis un soldat.
261
00:21:12,880 --> 00:21:16,160
Je vais te trancher la gorge une fois
ou autre, en termes équitables,
262
00:21:16,160 --> 00:21:18,520
c'est ça l'humour.
263
00:21:18,520 --> 00:21:19,880
Pistolet hôte du mien,
264
00:21:19,880 --> 00:21:21,880
tu dois venir chez mon maître.
265
00:21:21,880 --> 00:21:25,520
Et toi, hôtesse.
Il est très malade et voudrait se coucher.
266
00:21:25,520 --> 00:21:29,160
Ma foi, il est très malade.
267
00:21:29,160 --> 00:21:31,960
Par ma foi, il cédera le corbeau
un pudding un de ces jours.
268
00:21:31,960 --> 00:21:34,520
Le roi a tué son cœur.
269
00:21:37,520 --> 00:21:40,560
Comme toujours tu es issu d'une femme,
venez vite voir Sir John.
270
00:21:41,600 --> 00:21:46,280
Ah, pauvre cœur !
Doux hommes, venez à lui.
271
00:21:51,080 --> 00:21:55,520
Le roi s'est mis de mauvaise humeur
le chevalier, c'est tout.
272
00:21:55,520 --> 00:21:58,760
Nym, tu as bien parlé.
273
00:21:58,760 --> 00:22:02,480
Son cœur est fracturé
et corroborer.
274
00:22:04,880 --> 00:22:10,080
Le roi est un bon roi,
mais il doit en être ainsi.
275
00:22:10,080 --> 00:22:11,600
IL SOUPIRE
276
00:22:21,040 --> 00:22:25,000
Venez, dois-je vous faire deux amis ?
277
00:22:28,320 --> 00:22:31,160
Nous devons aller en France ensemble.
278
00:22:31,160 --> 00:22:33,320
J'aurai mes huit shillings ?
279
00:22:34,520 --> 00:22:37,600
Tu auras un noble,
et salaire actuel,
280
00:22:37,600 --> 00:22:40,520
et de l'alcool aussi
vais-je te donner,
281
00:22:40,520 --> 00:22:44,160
et l'amitié se combinera
et la fraternité.
282
00:22:44,160 --> 00:22:47,880
Je vivrai près de Nym et Nym
vivra près de moi. Donne-moi ta main.
283
00:22:47,880 --> 00:22:52,040
J'aurai mon noble ?
En espèces, très justement payé.
284
00:22:52,040 --> 00:22:53,880
Eh bien, alors...
285
00:22:53,880 --> 00:22:56,600
c'est ça l'humour.
286
00:22:56,600 --> 00:23:00,000
LES DEUX RIRE
C'est bien, c'est bien.
287
00:23:03,680 --> 00:23:05,880
288
00:23:05,880 --> 00:23:08,440
289
00:23:08,440 --> 00:23:10,600
290
00:23:10,600 --> 00:23:13,680
291
00:23:13,680 --> 00:23:15,600
TOUS :
292
00:23:15,600 --> 00:23:18,320
293
00:23:18,320 --> 00:23:19,960
294
00:23:19,960 --> 00:23:22,880
295
00:23:41,120 --> 00:23:43,200
Les aboiements du chien
296
00:23:49,960 --> 00:23:55,840
Venez, laissez-nous entrer pour présenter nos condoléances à Falstaff,
297
00:23:55,840 --> 00:23:59,480
car, agneaux, nous vivrons.
298
00:24:39,520 --> 00:24:41,560
Bardolph, sois joyeux.
299
00:24:43,120 --> 00:24:46,080
Nym, réveille tes veines vaniteuses.
300
00:24:49,240 --> 00:24:50,840
Mari...
301
00:24:52,520 --> 00:24:55,160
..hérisse ton courage.
302
00:24:55,160 --> 00:24:59,360
Pour Falstaff, il est mort.
303
00:25:03,480 --> 00:25:04,680
Mort?
304
00:25:06,520 --> 00:25:10,720
Alors nous devons aspirer à cela.
305
00:25:12,520 --> 00:25:16,520
Est-ce que j'étais avec lui,
où qu'il soit,
306
00:25:16,520 --> 00:25:19,960
soit au paradis, soit en enfer !
307
00:25:19,960 --> 00:25:23,800
Bien sûr, il n'est pas en enfer.
308
00:25:25,560 --> 00:25:28,320
Il est dans le sein d'Arthur,
309
00:25:28,320 --> 00:25:30,480
si jamais l'homme allait dans le sein d'Arthur.
310
00:25:31,840 --> 00:25:37,440
A' l'a séparé
juste entre 12 et 13 heures,
311
00:25:37,440 --> 00:25:39,440
même au retournement de la marée.
312
00:25:41,040 --> 00:25:46,520
Car après l'avoir vu tâtonner avec
les draps et jouer avec les fleurs
313
00:25:46,520 --> 00:25:51,840
et sourit au bout de ses doigts,
Je savais qu'il n'y avait qu'un seul moyen.
314
00:25:51,840 --> 00:25:54,600
Car son nez était aussi pointu
comme un stylo...
315
00:25:56,880 --> 00:25:58,760
..et un babillage de champs verts.
316
00:26:00,360 --> 00:26:03,440
« Comment maintenant, monsieur John ! » dis-je.
317
00:26:03,440 --> 00:26:05,120
"Quoi, mec ! Soyez de bonne humeur."
318
00:26:06,320 --> 00:26:12,320
Alors il s'est écrié : « Dieu, Dieu, Dieu !
trois ou quatre fois.
319
00:26:12,320 --> 00:26:15,760
Maintenant, pour le réconforter, je lui dis
a' ne devrait pas penser à Dieu.
320
00:26:15,760 --> 00:26:18,760
J'espérais qu'il n'y avait pas lieu de s'inquiéter
lui-même avec de telles pensées pour le moment.
321
00:26:20,760 --> 00:26:23,440
Alors on m'a dit
mettez plus de vêtements sur ses pieds.
322
00:26:25,080 --> 00:26:27,480
J'ai mis ma main dans le lit
et je les ai sentis.
323
00:26:30,360 --> 00:26:32,720
Et ils étaient aussi froids que n’importe quelle pierre.
324
00:26:34,960 --> 00:26:36,760
Puis je me suis senti à genoux...
325
00:26:38,360 --> 00:26:40,280
..et ils étaient aussi froids
comme n'importe quelle pierre.
326
00:26:42,320 --> 00:26:44,320
Et ainsi de haut en haut…
327
00:26:45,840 --> 00:26:49,520
..et tout était aussi froid que n'importe quelle pierre.
328
00:26:53,240 --> 00:26:55,880
A-t-il crié au renvoi ?
329
00:26:55,880 --> 00:27:00,120
Oui, c’est vrai.
330
00:27:01,440 --> 00:27:03,320
Et pour les femmes ?
331
00:27:03,320 --> 00:27:04,840
TOUS RIENT
332
00:27:04,840 --> 00:27:07,520
Non,
333
00:27:07,520 --> 00:27:09,240
ce n’est pas le cas.
334
00:27:09,240 --> 00:27:13,320
Ouais, c'est vrai,
335
00:27:13,320 --> 00:27:15,240
et a dit qu'ils étaient des démons incarnés.
336
00:27:17,160 --> 00:27:20,760
A' ne pourrait jamais supporter l'œillet.
C'était une couleur qu'il n'a jamais aimée.
337
00:27:20,760 --> 00:27:22,560
TOUS RIENT
338
00:27:26,480 --> 00:27:32,520
Allons-nous shog? Le roi
sera parti de Southampton.
339
00:27:32,520 --> 00:27:33,880
Venez, laissez-nous partir.
340
00:27:35,880 --> 00:27:39,600
Mon amour, donne-moi tes lèvres.
341
00:27:42,080 --> 00:27:45,120
Regardez mes biens et mes meubles.
342
00:27:45,120 --> 00:27:50,040
Ne faites confiance à personne, car les serments ne sont que de la paille,
les croyances des hommes sont des galettes,
343
00:27:50,040 --> 00:27:52,520
et Hold-Fast est le seul chien,
mon canard.
344
00:27:52,520 --> 00:27:54,960
Joug-compagnons d'armes,
allons en France.
345
00:27:56,960 --> 00:27:59,520
Touchez sa bouche douce et marchez.
346
00:28:01,600 --> 00:28:03,560
Adieu, hôtesse.
347
00:28:17,160 --> 00:28:23,600
Je ne peux pas embrasser,
c'est ça l'humour, mais...
348
00:28:27,520 --> 00:28:29,400
..adieu.
349
00:28:44,800 --> 00:28:46,560
Reste près, je te l'ordonne.
350
00:28:50,400 --> 00:28:52,040
Adieu.
351
00:28:55,240 --> 00:28:57,600
Adieu.
352
00:29:48,880 --> 00:29:52,880
Ainsi vient l'anglais
avec tout pouvoir sur nous,
353
00:29:52,880 --> 00:29:56,240
et plus que soigneusement
ça nous concerne
354
00:29:56,240 --> 00:29:59,360
répondre royalement à nos défenses.
355
00:29:59,360 --> 00:30:02,480
Donc le duc d'Orléans
fera en sorte,
356
00:30:02,480 --> 00:30:07,160
et toi, prince Dauphin,
avec toute l'expédition rapide,
357
00:30:07,160 --> 00:30:09,880
la ligne et nouvelle réparation
nos villes de guerre
358
00:30:09,880 --> 00:30:13,160
avec des hommes de courage
et avec les moyens du défendeur,
359
00:30:13,160 --> 00:30:15,960
pour l'Angleterre ses approches
360
00:30:15,960 --> 00:30:19,240
rend aussi féroce que les eaux
à la succion d'un gouffre.
361
00:30:19,240 --> 00:30:24,080
Mon père le plus redoutable, c'est
la plupart du temps, nous nous armons contre l'ennemi.
362
00:30:24,080 --> 00:30:30,040
Je dis, c'est rendez-vous, nous partons tous
et faisons-le sans spectacle
de peur, car, mon bon seigneur,
363
00:30:30,040 --> 00:30:34,960
elle est si paresseusement roi,
son sceptre si fantastiquement porté
364
00:30:34,960 --> 00:30:39,520
par un vain, étourdi, superficiel, plein d'humour
jeunesse, cette peur ne la suit pas.
365
00:30:39,520 --> 00:30:41,040
TABLE DE FRANCHES DE CONSTABLE
366
00:30:42,720 --> 00:30:44,440
Paix, Prince Dauphin !
367
00:30:44,440 --> 00:30:48,440
Tu te trompes trop
dans ce roi.
368
00:30:48,440 --> 00:30:51,040
Remettez en question votre grâce
le défunt ambassadeur,
369
00:30:51,040 --> 00:30:53,960
avec quel grand état
il a entendu leur ambassade,
370
00:30:53,960 --> 00:30:55,680
comme c'est modeste en exception,
371
00:30:55,680 --> 00:31:00,440
et en même temps, c'est terrible
en résolution constante.
372
00:31:00,440 --> 00:31:03,480
Ce n’est pas le cas, milord grand connétable.
373
00:31:04,680 --> 00:31:07,120
Mais même si nous le pensons,
ce n'est pas grave.
374
00:31:08,600 --> 00:31:12,520
En cas de défense
il est préférable de peser l'ennemi
plus puissant qu'il n'y paraît.
375
00:31:24,960 --> 00:31:28,960
Nous pensons que le roi Harry est fort,
376
00:31:28,960 --> 00:31:31,960
et, princes,
regarde tu bras fortement pour le rencontrer.
377
00:31:31,960 --> 00:31:34,360
Car il est issu de
cette foutue souche qui nous hantait
378
00:31:34,360 --> 00:31:36,320
sur nos chemins familiers.
379
00:31:36,320 --> 00:31:41,240
Soyez témoin de notre honte trop mémorable
quand tous nos princes
380
00:31:41,240 --> 00:31:43,400
captivé par la main
de ce nom noir,
381
00:31:43,400 --> 00:31:45,960
Edward, prince noir de Galles.
382
00:31:45,960 --> 00:31:50,040
C'est une tige
de ce stock victorieux.
383
00:31:50,040 --> 00:31:55,440
Et craignons son natal
sa puissance et son destin.
384
00:31:58,800 --> 00:32:01,680
Ambassadeurs de
Harry, roi d'Angleterre,
385
00:32:01,680 --> 00:32:04,880
aspirez à être admis auprès de Votre Majesté.
386
00:32:08,120 --> 00:32:10,760
Nous lui donnerons audience.
Allez et amenez-le.
387
00:32:15,240 --> 00:32:19,760
Tu vois, cette poursuite
est très suivi, les amis.
388
00:32:19,760 --> 00:32:22,840
Tournez la tête et arrêtez la poursuite.
389
00:32:22,840 --> 00:32:25,680
Pour les chiens lâches
la plupart passent leur bouche
390
00:32:25,680 --> 00:32:28,720
quand ce qu'ils semblent menacer
fonctionne bien devant eux.
391
00:32:33,040 --> 00:32:34,520
Bon mon souverain.
392
00:32:34,520 --> 00:32:37,600
Reprenez le court anglais,
393
00:32:37,600 --> 00:32:40,640
et faites-leur savoir de quoi
une monarchie, vous en êtes le chef.
394
00:32:41,960 --> 00:32:45,720
L'amour-propre, mon seigneur, n'est pas
un péché aussi vil que la négligence de soi.
395
00:32:47,840 --> 00:32:50,040
LA PORTE S'OUVRE
396
00:33:15,880 --> 00:33:18,040
De notre frère l'Angleterre ?
397
00:33:18,040 --> 00:33:21,960
De lui,
et ainsi il salue Votre Majesté.
398
00:33:21,960 --> 00:33:25,480
Il te veut, au nom
de Dieu Tout-Puissant...
399
00:33:27,240 --> 00:33:30,600
..que tu te désinvestis
et mets de côté les gloires empruntées
400
00:33:30,600 --> 00:33:34,040
que par don du ciel,
401
00:33:34,040 --> 00:33:38,080
par le droit de la nature et des gens,
lui appartiennent ainsi qu'à ses héritiers.
402
00:33:40,040 --> 00:33:43,440
Pour que vous sachiez que ce n'est pas sinistre
ni aucune réclamation gênante
403
00:33:43,440 --> 00:33:46,840
cueilli dans les trous de vers
des jours disparus depuis longtemps,
404
00:33:46,840 --> 00:33:49,480
ni de la poussière
du vieil oubli ratissé,
405
00:33:49,480 --> 00:33:52,040
il t'envoie
cette ligne la plus mémorable,
406
00:33:52,040 --> 00:33:54,600
dans chaque branche vraiment démonstratif.
407
00:34:02,880 --> 00:34:04,600
Oubliez ce pedigree
408
00:34:04,600 --> 00:34:07,200
et quand tu le trouves uniformément dérivé
409
00:34:07,200 --> 00:34:11,520
de son plus célèbre
d'ancêtres célèbres, Édouard III,
410
00:34:11,520 --> 00:34:15,600
il vous demande de démissionner
ta couronne et ton royaume,
411
00:34:15,600 --> 00:34:19,360
indirectement retenu de lui,
le natif et véritable challenger.
412
00:34:20,880 --> 00:34:23,600
Ou alors, qu'est-ce qui suit ?
413
00:34:24,720 --> 00:34:26,040
Contrainte sanglante.
414
00:34:27,480 --> 00:34:29,800
Car si tu caches la couronne
même dans ton cœur,
415
00:34:29,800 --> 00:34:31,320
c'est là qu'il va le ratisser.
416
00:34:33,840 --> 00:34:37,160
C'est pourquoi, dans une violente tempête
est-ce qu'il vient,
417
00:34:37,160 --> 00:34:41,360
dans le tonnerre et dans le tremblement de terre,
comme un Jupiter,
418
00:34:41,360 --> 00:34:44,600
et t'offre, dans les entrailles
du Seigneur, livrez la couronne
419
00:34:44,600 --> 00:34:48,040
et avoir pitié des pauvres
âmes pour qui cette guerre affamée
420
00:34:48,040 --> 00:34:50,480
ouvre ses vastes mâchoires,
421
00:34:50,480 --> 00:34:54,960
et sur ta tête
tournant les larmes des veuves,
422
00:34:54,960 --> 00:34:57,600
les cris des orphelins,
le sang des morts,
423
00:34:57,600 --> 00:35:03,320
les gémissements des jeunes filles languissantes,
pour les maris, les pères
et les amants fiancés
424
00:35:03,320 --> 00:35:06,520
qui sera avalé
dans cette controverse.
425
00:35:06,520 --> 00:35:08,440
C'est sa revendication...
426
00:35:09,600 --> 00:35:11,480
..sa menace...
427
00:35:13,200 --> 00:35:14,520
..et mon message...
428
00:35:16,960 --> 00:35:20,960
..sauf si le Dauphin
soyez en présence ici...
429
00:35:22,760 --> 00:35:25,600
..à qui expressément
J'apporte aussi des salutations.
430
00:35:27,600 --> 00:35:30,800
Pour nous, nous considérerons
de cela plus loin.
431
00:35:32,520 --> 00:35:36,960
Demain tu porteras pleinement notre
intention de revenir à notre frère l'Angleterre.
432
00:35:36,960 --> 00:35:38,600
Pour le Dauphin...
433
00:35:43,080 --> 00:35:44,400
..Je suis là pour lui.
434
00:35:45,960 --> 00:35:48,680
Que lui arrive-t-il d'Angleterre ?
435
00:35:49,760 --> 00:35:53,960
Mépris et défi,
légère considération, mépris.
436
00:35:53,960 --> 00:35:57,840
Ainsi parle mon roi : que si votre
Altesse de mon père ne le fait pas, en accord
437
00:35:57,840 --> 00:36:02,920
de toutes les revendications en général, adoucir le
moquerie amère que tu as envoyée à sa majesté…
438
00:36:04,200 --> 00:36:06,200
..il t'appellera pour
une réponse si chaude
439
00:36:06,200 --> 00:36:09,480
que les grottes et les voûtes utérines
de France réprimandera votre intrusion
440
00:36:09,480 --> 00:36:13,640
et rends ta moquerie
en deuxième accent de son artillerie.
441
00:36:18,880 --> 00:36:22,000
je ne désire rien
mais des chances avec l'Angleterre.
442
00:36:22,960 --> 00:36:26,680
A cette fin,
comme correspondant à sa jeunesse et à sa vanité,
443
00:36:26,680 --> 00:36:28,600
je l'ai présenté
avec les bals parisiens.
444
00:36:28,600 --> 00:36:33,040
Il fera votre Paris Louvre
secouez-vous pour ça.
445
00:36:33,040 --> 00:36:36,320
Et soyez assuré,
tu trouveras une différence,
446
00:36:36,320 --> 00:36:39,840
comme nous, ses sujets l'avons fait
avec émerveillement trouvé,
447
00:36:39,840 --> 00:36:42,320
entre la promesse
de ses jours plus verts
448
00:36:42,320 --> 00:36:45,040
et c'est ce qu'il maîtrise maintenant.
449
00:36:45,040 --> 00:36:47,680
Maintenant, il pèse le temps,
450
00:36:47,680 --> 00:36:49,600
même jusqu'au plus grand grain,
451
00:36:49,600 --> 00:36:56,160
que tu liras dans ton propre
pertes, s'il reste en France.
452
00:36:59,120 --> 00:37:03,320
Demain sera
vous connaissez parfaitement notre esprit.
453
00:37:04,720 --> 00:37:05,880
Dépêchez-nous au plus vite,
454
00:37:05,880 --> 00:37:09,040
de peur que notre roi ne vienne ici lui-même
pour remettre en question notre retard.
455
00:37:09,040 --> 00:37:13,720
Vous serez bientôt envoyé
à des conditions équitables.
456
00:37:14,720 --> 00:37:18,600
Une nuit n'est qu'un petit souffle
et petite pause
457
00:37:18,600 --> 00:37:22,080
pour répondre aux questions
de cette conséquence.
458
00:37:38,600 --> 00:37:43,080
Supposons maintenant que vous voyez
la flotte anglaise
459
00:37:43,080 --> 00:37:47,440
avec des banderoles en soie
le jeune Phébus s'éventant,
460
00:37:47,440 --> 00:37:51,960
entendre le sifflement aigu qui fait
ordre de donner des sons confus,
461
00:37:51,960 --> 00:37:55,720
voici, les voiles filantes
supporté par l'invisible
462
00:37:55,720 --> 00:38:00,960
et le vent rampant, dessine l'énorme
les fonds à travers la mer sillonnée,
463
00:38:00,960 --> 00:38:03,240
supportant la haute vague.
464
00:38:06,520 --> 00:38:09,920
O, fais mais réfléchis
tu es debout face au ravage
465
00:38:09,920 --> 00:38:14,160
et voici une ville
sur les vagues inconstantes qui dansent.
466
00:38:14,160 --> 00:38:19,440
Car ainsi apparaît cette flotte majestueuse,
en gardant le cap sur Harfleur.
467
00:38:22,120 --> 00:38:24,600
Suivre! Suivre!
468
00:38:24,600 --> 00:38:26,960
Car qui est-il, à qui est le menton
469
00:38:26,960 --> 00:38:31,080
mais enrichi d'un cheveu apparaissant
ça ne suivra pas ces
470
00:38:31,080 --> 00:38:36,080
sélectionnés et tirés au sort
des cavaliers en France ?
471
00:38:37,480 --> 00:38:40,520
Atterrissez, mon seigneur.
472
00:38:49,520 --> 00:38:51,880
Pas de roi d'Angleterre,
sinon roi de France.
473
00:38:54,160 --> 00:38:57,600
Supposons qu'Exeter
des Français revient,
474
00:38:57,600 --> 00:39:02,120
dit à Harry que le roi propose
lui Katherine sa fille
475
00:39:02,120 --> 00:39:06,240
et avec elle, en dot,
quelques duchés mesquins et non rentables.
476
00:39:11,480 --> 00:39:14,120
L'offre n'aime pas.
477
00:39:15,120 --> 00:39:17,120
Travaillez, travaillez vos pensées,
478
00:39:17,120 --> 00:39:19,640
et là, voyez un siège.
479
00:39:19,640 --> 00:39:21,880
Voici les munitions
sur leurs voitures
480
00:39:21,880 --> 00:39:26,360
avec des bouches fatales
béant sur Harfleur ceinturé.
481
00:39:50,240 --> 00:39:56,280
Le tireur agile avec Linstock maintenant
le canon diabolique touche...
482
00:39:57,840 --> 00:40:01,960
..et tout s'effondre devant eux.
483
00:40:20,440 --> 00:40:23,120
LES HOMMES CRIENT
484
00:40:37,800 --> 00:40:40,200
Une fois de plus à la brèche,
chers amis, encore une fois !
485
00:40:40,200 --> 00:40:42,320
Ou ferme le mur
avec nos Anglais morts !
486
00:40:50,120 --> 00:40:54,120
En paix, il n'y a rien
ainsi convient un homme comme une immobilité modeste
487
00:40:54,120 --> 00:40:57,440
et humilité. Mais quand l'explosion
la guerre souffle dans nos oreilles,
488
00:40:57,440 --> 00:41:00,880
puis imitez l'action de
le tigre. Raidir les tendons,
489
00:41:00,880 --> 00:41:05,960
rassembler le sang. Déguisement
belle nature avec une rage difficilement favorisée.
490
00:41:05,960 --> 00:41:09,160
Maintenant, mets les dents
et étirez largement la narine.
491
00:41:09,160 --> 00:41:13,960
Retenez fort votre souffle et penchez-vous
chaque esprit à sa pleine hauteur.
492
00:41:13,960 --> 00:41:17,880
Continuez, continuez, vous les plus nobles Anglais !
493
00:41:19,320 --> 00:41:21,240
Ne déshonorez pas vos mères.
494
00:41:21,240 --> 00:41:25,080
Atteignez maintenant que ceux qui
vous avez appelé pères et vous avez engendré.
495
00:41:25,080 --> 00:41:30,440
Soyez copie maintenant pour les hommes de sang plus grossier,
et leur apprends à faire la guerre.
496
00:41:40,680 --> 00:41:41,720
Et vous...
497
00:41:44,200 --> 00:41:46,960
..bon yeoman,
498
00:41:46,960 --> 00:41:51,120
dont les membres ont été fabriqués en Angleterre...
499
00:41:53,080 --> 00:41:56,320
..montrez-nous ici
le courage de votre pâturage.
500
00:41:57,320 --> 00:42:01,400
Jurons que tu vaux
votre élevage - ce dont je n'ai aucun doute.
501
00:42:02,840 --> 00:42:05,760
Car il n'y a aucun de vous
si méchant et bas,
502
00:42:05,760 --> 00:42:08,520
qui n'a pas un éclat noble
dans tes yeux.
503
00:42:10,240 --> 00:42:12,720
Je vois que tu te tiens comme des lévriers
dans les feuillets,
504
00:42:12,720 --> 00:42:15,400
tendu au départ.
505
00:42:15,400 --> 00:42:16,960
Le jeu est lancé.
506
00:42:16,960 --> 00:42:20,160
Suivez votre esprit,
et sur cette accusation,
507
00:42:20,160 --> 00:42:25,560
crie Dieu pour Harry, Angleterre,
et Saint Georges !
508
00:42:25,560 --> 00:42:27,480
TOUS CHEZ
509
00:42:33,320 --> 00:42:37,880
A la brèche, à la brèche !
510
00:42:41,720 --> 00:42:43,640
Je vous en prie, caporal, restez.
511
00:42:45,080 --> 00:42:46,840
Les coups sont trop chauds,
512
00:42:46,840 --> 00:42:50,960
et pour ma part
Je n'ai pas de cas de vie.
513
00:42:50,960 --> 00:42:55,320
L'humour est trop chaud, et
c’est tout simplement la somme de tout cela.
514
00:42:56,320 --> 00:43:00,080
La simple somme est la plus juste.
L'humour est toujours au rendez-vous.
515
00:43:01,320 --> 00:43:06,960
Les vassaux de Dieu tombent et meurent…
516
00:43:08,240 --> 00:43:16,080
Et l'épée et le bouclier, dans le sang
champ, gagne une renommée immortelle.
517
00:43:22,480 --> 00:43:26,360
Je donnerais toute ma renommée
pour un pot de bière et la sécurité.
518
00:43:26,360 --> 00:43:28,360
Et moi !
519
00:43:30,960 --> 00:43:33,680
Jusqu'à la brèche, les chiens !
520
00:43:33,680 --> 00:43:35,840
Profitez, bande de cullions !
521
00:43:35,840 --> 00:43:37,840
Sois miséricordieux, grand duc,
aux hommes de moisissure.
522
00:43:37,840 --> 00:43:40,680
Apaise ta rage,
apaise ta rage virile.
523
00:43:40,680 --> 00:43:44,360
Apaisez votre colère, grand duc !
524
00:43:44,360 --> 00:43:47,080
Bon bavard, refoule ta rage !
525
00:43:47,080 --> 00:43:48,680
Fais preuve de clémence, mon doux Chuck.
526
00:43:48,680 --> 00:43:52,120
CRIS DE BATAILLE
527
00:45:12,560 --> 00:45:15,000
Comment résout encore
le gouverneur de la ville ?
528
00:45:17,160 --> 00:45:19,600
À notre meilleure miséricorde, accordez-vous.
529
00:45:19,600 --> 00:45:23,840
Ou comme les hommes fiers de la destruction
défiez-nous au pire.
530
00:45:23,840 --> 00:45:28,080
Car comme je suis un soldat - un nom qui
dans mes pensées, cela devient le meilleur pour moi -
531
00:45:28,080 --> 00:45:30,720
si je redémarre la batterie
je ne partirai pas
532
00:45:30,720 --> 00:45:35,560
le Harfleur à moitié réalisé
jusqu'à ce qu'elle repose dans ses cendres.
533
00:45:38,080 --> 00:45:40,960
Les portes de la miséricorde
sera tous enfermé.
534
00:45:40,960 --> 00:45:44,720
Et le soldat en chair et en os,
le cœur dur et dur,
535
00:45:44,720 --> 00:45:50,080
en liberté de main sanglante
gamme avec une conscience large comme l'enfer,
536
00:45:50,080 --> 00:45:55,000
tondre comme l'herbe votre foire fraîche
vierges et vos enfants fleuris.
537
00:45:55,000 --> 00:46:00,440
Qu'est-ce que c'est, alors, pour moi,
si guerre impie,
538
00:46:00,440 --> 00:46:03,880
disposé en flammes comme
au prince des démons,
539
00:46:03,880 --> 00:46:05,800
faire avec son teint narquois
540
00:46:05,800 --> 00:46:11,080
tous les exploits tombés sont liés
au gaspillage et à la désolation ?
541
00:46:12,240 --> 00:46:16,960
Qu'est-ce qui ne m'intéresse pas,
quand vous êtes vous-mêmes cause,
542
00:46:16,960 --> 00:46:22,320
si tes pures jeunes filles tombent dans le
main de violation chaude et forçante ?
543
00:46:22,320 --> 00:46:25,560
C'est pourquoi, vous les Harfleuriens,
prends pitié de ta ville
544
00:46:25,560 --> 00:46:29,960
et de ton peuple, pendant encore
mes soldats sont sous mes ordres,
545
00:46:29,960 --> 00:46:33,720
alors qu'il fait encore frais et tempéré
le vent de la grâce souffle
546
00:46:33,720 --> 00:46:38,680
les nuages sales et contagieux
de meurtres grisants, de butin et de méchanceté.
547
00:46:38,680 --> 00:46:44,520
Si non, pourquoi, dans un instant, regarde
pour voir le soldat aveugle et sanglant
548
00:46:44,520 --> 00:46:49,400
avec une main fétide, profanez les serrures
de tes filles aux cris perçants.
549
00:46:49,400 --> 00:46:51,960
Vos pères,
pris par les barbes d'argent
550
00:46:51,960 --> 00:46:55,560
et leurs chefs les plus révérends
je me suis précipité contre les murs.
551
00:46:55,560 --> 00:46:59,400
Vos bébés nus
craché sur des piques,
552
00:46:59,400 --> 00:47:02,400
pendant que les mères folles
avec leurs hurlements confus
553
00:47:02,400 --> 00:47:03,760
brise les nuages,
554
00:47:03,760 --> 00:47:07,680
tout comme les épouses des Juifs de
Les abatteurs sanglants d'Hérode.
555
00:47:07,680 --> 00:47:12,040
Que dis-tu ?
Voulez-vous céder, et éviter cela,
556
00:47:12,040 --> 00:47:15,480
ou coupable en défense
être ainsi détruit ?
557
00:47:20,600 --> 00:47:23,600
Notre attente a aujourd'hui une fin.
558
00:47:26,040 --> 00:47:30,240
Le Dauphin,
à qui de secours nous avons imploré,
559
00:47:30,240 --> 00:47:36,480
nous renvoie que ses pouvoirs sont encore
pas prêt à lever un si grand siège.
560
00:47:38,320 --> 00:47:41,240
C'est pourquoi, grand roi,
561
00:47:41,240 --> 00:47:47,200
nous cédons notre ville et nos vies
à ta douce miséricorde.
562
00:47:47,200 --> 00:47:52,320
Entrez par nos portes,
disposer de nous et des nôtres.
563
00:47:52,320 --> 00:47:56,040
Car nous ne sommes plus défendables.
564
00:47:57,600 --> 00:47:59,640
Ouvrez vos portes.
565
00:48:09,240 --> 00:48:11,800
Viens, oncle Exeter.
566
00:48:11,800 --> 00:48:13,960
Allez-y et entrez dans Harfleur.
567
00:48:13,960 --> 00:48:17,600
Il reste et fortifie-le
fortement contre les Français.
568
00:48:19,240 --> 00:48:20,480
Faites preuve de pitié envers eux tous.
569
00:48:23,320 --> 00:48:27,400
Ce soir à Harfleur
nous serons ton invité.
570
00:48:27,400 --> 00:48:32,400
Demain pour la marche
sommes-nous adressés.
571
00:48:41,800 --> 00:48:43,720
Capitaine...
572
00:48:46,240 --> 00:48:49,800
Je te supplie de nous rendre service. Le
Le duc d'York t'aime bien.
573
00:48:49,800 --> 00:48:52,680
Oui. Je loue Dieu,
574
00:48:52,680 --> 00:48:56,480
et j'ai mérité
un peu d'amour entre ses mains.
575
00:48:56,480 --> 00:49:00,480
Bardolph, un soldat
ferme et sain de cœur...
576
00:49:00,480 --> 00:49:03,880
La fortune est l'ennemie de Bardolph,
et le fronce les sourcils.
577
00:49:03,880 --> 00:49:07,240
Car il a volé une église,
et il doit être pendu.
578
00:49:07,240 --> 00:49:11,560
Une foutue mort ! Ne laissez pas le chanvre
sa trachée suffoque,
579
00:49:11,560 --> 00:49:16,160
mais York a donné la mort
de mort pour un butin de peu de prix.
580
00:49:16,160 --> 00:49:18,960
Alors va parler -
le duc entendra ta voix,
581
00:49:18,960 --> 00:49:21,560
et ne laisse pas Bardolph
le fil vital soit coupé
582
00:49:21,560 --> 00:49:23,680
avec bord de penny cord
et un ignoble reproche.
583
00:49:23,680 --> 00:49:26,960
Parlez, capitaine, pour sa vie,
et je te le rendrai.
584
00:49:26,960 --> 00:49:31,840
Pistolet ancien,
Je comprends en partie votre sens.
585
00:49:33,320 --> 00:49:36,760
Pourquoi donc, réjouissez-vous !
586
00:49:36,760 --> 00:49:39,200
Certes, Ancien,
il n'y a pas de quoi se réjouir.
587
00:49:39,200 --> 00:49:41,920
Car si, regarde-toi,
c'était mon frère,
588
00:49:41,920 --> 00:49:45,200
Je désirerais le duc
user de son bon plaisir
589
00:49:45,200 --> 00:49:50,360
et le mettre à mort,
car la discipline doit être utilisée.
590
00:49:53,960 --> 00:49:56,400
Meurs et sois damné !
591
00:49:57,640 --> 00:49:59,440
Figue pour ton amitié !
592
00:49:59,440 --> 00:50:00,760
C'est bien.
593
00:50:04,240 --> 00:50:07,960
The fig of Spain! Very good.
594
00:50:07,960 --> 00:50:10,080
HE SPITS
595
00:50:19,080 --> 00:50:20,280
Alice?
596
00:50:20,280 --> 00:50:22,400
Tu as ete en Angleterre?
597
00:50:22,400 --> 00:50:24,240
Et tu parles bien le langage?
598
00:50:25,440 --> 00:50:26,440
Un peu, madame.
599
00:50:27,840 --> 00:50:31,520
Je te prie m'enseigner.
Il faut que j'apprenne a parler.
600
00:50:33,080 --> 00:50:35,560
Comment appelez-vous...
601
00:50:35,560 --> 00:50:37,960
la main en Anglois?
602
00:50:39,320 --> 00:50:42,600
La main? Elle est appelee de "hand".
603
00:50:43,600 --> 00:50:44,800
De...
604
00:50:45,920 --> 00:50:47,560
.."ond".
605
00:50:50,040 --> 00:50:52,480
Et les doigts? Les doigts?
606
00:50:53,880 --> 00:50:57,840
Ma foi, j'oublie les doigts -
mais je me souviendrai.
607
00:50:57,840 --> 00:50:59,240
Les doigts?
608
00:50:59,240 --> 00:51:01,680
Je pense qu'ils sont appeles
609
00:51:01,680 --> 00:51:04,920
de "fing-res".
610
00:51:04,920 --> 00:51:08,320
Oui, de "fin-gres".
611
00:51:08,320 --> 00:51:09,720
De...
612
00:51:11,600 --> 00:51:13,920
.."fingres"?
613
00:51:18,120 --> 00:51:20,480
Je pense que je suis le bon ecolier!
614
00:51:20,480 --> 00:51:23,960
J'ai gagne deux mots
d'Anglois vitement.
615
00:51:23,960 --> 00:51:26,240
Et comment appelez-vous les ongles?
616
00:51:27,560 --> 00:51:30,280
Les ongles?
Nous les appelons de "niles".
617
00:51:30,280 --> 00:51:31,840
De "niles".
618
00:51:34,360 --> 00:51:36,560
Ecoutez.
Dites-moi si je parle le bien.
619
00:51:38,760 --> 00:51:40,120
De...
620
00:51:40,120 --> 00:51:42,080
"ond".
621
00:51:42,080 --> 00:51:45,360
De "fingres".
622
00:51:45,360 --> 00:51:48,080
Et de "niles".
623
00:51:48,080 --> 00:51:51,040
C'est bien dit, madame.
624
00:51:52,440 --> 00:51:53,680
Il est fort bon Anglois.
625
00:51:57,440 --> 00:51:59,440
Dites-moi l'Anglois pour le bras.
626
00:52:00,600 --> 00:52:02,040
De "arm", madame.
627
00:52:02,040 --> 00:52:03,600
Et le coude?
628
00:52:03,600 --> 00:52:06,080
De "elbow".
629
00:52:07,120 --> 00:52:09,280
De..."elbow".
630
00:52:13,800 --> 00:52:17,440
Je m'en fais la repetition
de tous les mots que vous
m'avez appris des a present.
631
00:52:17,440 --> 00:52:20,040
Il est trop difficile, madame,
comme je pense.
632
00:52:20,040 --> 00:52:21,960
Excusez-moi, Alice. Ecoutez!
633
00:52:26,280 --> 00:52:29,280
De "ond",
634
00:52:29,280 --> 00:52:31,880
de "fingres",
635
00:52:31,880 --> 00:52:34,560
de "niles",
636
00:52:34,560 --> 00:52:36,960
de "arm-a",
637
00:52:36,960 --> 00:52:39,720
et de..."bilbow".
638
00:52:39,720 --> 00:52:41,520
De "elbow", madame.
639
00:52:41,520 --> 00:52:44,960
Ah...Seigneur Dieu,
je m'en oublie!
640
00:52:44,960 --> 00:52:47,520
De..."elbow".
641
00:52:51,320 --> 00:52:53,360
Et comment appelez-vous le col?
642
00:52:55,160 --> 00:52:56,840
De...
643
00:52:56,840 --> 00:52:58,480
"neck", madame.
644
00:52:59,760 --> 00:53:00,840
De "neck".
645
00:53:02,400 --> 00:53:04,200
Et le menton?
646
00:53:04,200 --> 00:53:05,400
The chin.
647
00:53:06,800 --> 00:53:08,280
De "tsin".
648
00:53:09,800 --> 00:53:12,440
Le col, de "nick",
649
00:53:12,440 --> 00:53:15,200
et le menton, de "tsin".
650
00:53:15,200 --> 00:53:16,280
Oui.
651
00:53:19,200 --> 00:53:21,760
Sauf votre honneur, la verite,
652
00:53:21,760 --> 00:53:25,560
c'est que vous prononcez ces mots
aussi droit que les natifs
d'Angleterre.
653
00:53:25,560 --> 00:53:28,160
Oui?
SHE GIGGLES
654
00:53:28,160 --> 00:53:30,800
Je ne doute point d'apprendre,
par la grace de Dieu,
655
00:53:30,800 --> 00:53:32,960
et en peu de temps.
656
00:53:32,960 --> 00:53:36,600
N'avez-vous pas deja oublie
ce que je vous ai enseigne? Non!
657
00:53:36,600 --> 00:53:38,800
Je reciterai vous promptement.
658
00:53:38,800 --> 00:53:40,120
De...
659
00:53:40,120 --> 00:53:41,960
"ond",
660
00:53:41,960 --> 00:53:43,960
de "fingres",
661
00:53:43,960 --> 00:53:46,160
de "mails"...
662
00:53:46,160 --> 00:53:48,520
"Niles", madame.
663
00:53:48,520 --> 00:53:51,080
De "niles",
664
00:53:51,080 --> 00:53:52,880
de "arm",
665
00:53:52,880 --> 00:53:55,680
et de "ilbow".
666
00:53:55,680 --> 00:53:59,320
Sauf votre honneur, de "elbow".
667
00:53:59,320 --> 00:54:02,440
Ainsi dis-je - de "elbow",
668
00:54:02,440 --> 00:54:06,280
de "nick", et de "tsin".
669
00:54:10,920 --> 00:54:13,320
Et comment appelez-vous
le pied et la robe?
670
00:54:14,960 --> 00:54:17,240
De "foot", madame,
671
00:54:17,240 --> 00:54:19,520
et de "cown".
672
00:54:19,520 --> 00:54:22,000
De "foot"...
673
00:54:23,720 --> 00:54:25,560
..et de "con"!
674
00:54:29,520 --> 00:54:32,600
THEY CHUCKLE
675
00:54:32,600 --> 00:54:34,520
O, Seigneur Dieu!
676
00:54:37,600 --> 00:54:40,240
Ce sont mots de son mauvais!
677
00:54:41,280 --> 00:54:45,400
Gros, corruptible et impudique, et
non pour les dames d'honneur d'user.
678
00:54:46,520 --> 00:54:50,480
Je ne voudrais prononcer ces mots
devant les seigneurs de France
pour tout le monde!
679
00:54:50,480 --> 00:54:53,560
SHE CHUCKLES
Oh, foh!
680
00:54:54,800 --> 00:54:57,480
Le "foot" et le "con"!
681
00:54:59,880 --> 00:55:03,640
Neanmoins, je reciterai
une autre fois ma lecon ensemble.
682
00:55:05,120 --> 00:55:07,600
De "ond",
683
00:55:07,600 --> 00:55:09,600
de "fingres",
684
00:55:09,600 --> 00:55:11,200
de "niles",
685
00:55:11,200 --> 00:55:12,800
de "arm",
686
00:55:12,800 --> 00:55:13,960
de "coude"...
687
00:55:15,920 --> 00:55:17,440
..de "cou",
688
00:55:17,440 --> 00:55:18,960
de "tsin",
689
00:55:18,960 --> 00:55:21,480
de "pied"
690
00:55:21,480 --> 00:55:24,120
et de "compte".
691
00:55:24,120 --> 00:55:27,360
Excellent, madame !
692
00:55:29,880 --> 00:55:32,120
C'est assez pour une fois.
693
00:55:44,280 --> 00:55:45,600
Que Dieu bénisse Votre Majesté !
694
00:55:45,600 --> 00:55:48,920
Eh bien, capitaine !
Étiez-vous avec nous à la brèche ?
695
00:55:48,920 --> 00:55:50,880
Oui, alors s'il vous plaît, Votre Majesté.
696
00:55:50,880 --> 00:55:53,280
Quels hommes avez-vous perdu, Capitaine ?
697
00:55:53,280 --> 00:55:55,800
La perdition de l'adversaire a
été très génial.
698
00:55:55,800 --> 00:55:58,320
Raisonnable, génial.
699
00:55:58,320 --> 00:56:01,520
Marie-toi, pour ma part,
Je pense que nous n'avons jamais perdu un homme,
700
00:56:01,520 --> 00:56:05,080
mais celui qui est exécuté...
701
00:56:06,200 --> 00:56:08,360
..pour avoir cambriolé une église.
702
00:56:08,360 --> 00:56:11,680
Un Bardolphe,
si Votre Majesté connaît cet homme.
703
00:56:11,680 --> 00:56:16,840
Son visage est tout pétillant,
et des bulots, et des flammes de feu.
704
00:56:16,840 --> 00:56:21,120
Et ses lèvres se mouchent sur le nez,
et c'est comme un charbon de feu,
705
00:56:21,120 --> 00:56:24,600
parfois bleu et parfois rouge.
706
00:56:24,600 --> 00:56:29,080
Mais regarde, son nez est exécuté
et son feu est éteint.
707
00:56:37,400 --> 00:56:41,880
SILENCE
708
00:56:47,520 --> 00:56:50,600
Nous aurions tous ces délinquants
donc coupé
709
00:56:50,600 --> 00:56:54,400
et nous donnons expressément charge, qu'en
nos marches à travers le pays,
710
00:56:54,400 --> 00:56:58,200
il n'y a rien d'obligatoire
des villages,
711
00:56:58,200 --> 00:57:01,320
rien de pris mais payé,
712
00:57:01,320 --> 00:57:05,800
aucun des Français n'a réprimandé
ou abusé dans un langage dédaigneux.
713
00:57:07,040 --> 00:57:11,400
Car quand la clémence et la cruauté
jouer pour un royaume,
714
00:57:11,400 --> 00:57:15,000
le joueur le plus doux
est le gagnant le plus tôt.
715
00:58:07,280 --> 00:58:09,680
Il est certain qu'il est décédé
la rivière Somme.
716
00:58:09,680 --> 00:58:12,240
Normands. Les salauds de Normands.
Salauds normands !
717
00:58:12,240 --> 00:58:14,720
Dieu de batailles,
où ont-ils ce courage ?
718
00:58:14,720 --> 00:58:17,760
Où est Montjoy, le héraut ?
Accélérez-le donc.
719
00:58:17,760 --> 00:58:20,600
Qu'il salue l'Angleterre
avec notre défi acharné.
720
00:58:22,680 --> 00:58:26,360
Debout, grands princes,
721
00:58:26,360 --> 00:58:30,600
et avec un esprit d'honneur bordé
bar Harry Angleterre,
722
00:58:30,600 --> 00:58:35,600
qui balaie notre terre
avec des fanions peints
dans le sang d'Harfleur.
723
00:58:35,600 --> 00:58:39,400
Descendez sur lui.
Vous avez suffisamment de pouvoir.
724
00:58:39,400 --> 00:58:41,280
Amenez-lui notre prisonnier.
725
00:58:42,840 --> 00:58:45,080
Cela devient le grand.
726
00:58:45,080 --> 00:58:49,280
Maintenant, Lord Constable,
et les princes tous,
727
00:58:49,280 --> 00:58:51,800
et apportez-nous vite un message
de la chute de l'Angleterre.
728
01:00:13,920 --> 01:00:16,760
QUARTIERS DE CHEVAUX
729
01:00:28,840 --> 01:00:30,720
Monseigneur.
730
01:00:52,880 --> 01:00:54,800
Vous me connaissez par mon habitude.
731
01:00:57,200 --> 01:00:58,640
Que saurai-je de toi ?
732
01:01:00,040 --> 01:01:01,720
L'esprit de mon maître.
733
01:01:01,720 --> 01:01:03,200
Dépliez-le.
734
01:01:04,800 --> 01:01:06,400
Ainsi parle mon roi...
735
01:01:08,160 --> 01:01:10,120
..dis-toi à Harry d'Angleterre...
736
01:01:11,720 --> 01:01:15,000
..même si nous semblions morts,
nous n'avons fait que dormir.
737
01:01:16,880 --> 01:01:19,640
L'avantage est un meilleur soldat
que la témérité.
738
01:01:22,080 --> 01:01:26,520
Dis-lui que nous aurions pu
le réprimanda à Harfleur,
739
01:01:26,520 --> 01:01:29,840
mais c'est ce que nous pensions
ce n'est pas bon de blesser une blessure
740
01:01:29,840 --> 01:01:31,120
jusqu'à ce qu'il soit complètement mûr.
741
01:01:33,680 --> 01:01:37,680
Maintenant, nous parlons à notre guise,
742
01:01:37,680 --> 01:01:40,080
et notre voix est impériale.
743
01:01:43,600 --> 01:01:47,160
L'Angleterre se repentira de sa folie,
744
01:01:47,160 --> 01:01:51,120
vois sa faiblesse,
et admire notre souffrance.
745
01:01:53,480 --> 01:01:57,600
Offrez-lui donc
pensez à sa rançon,
746
01:01:57,600 --> 01:02:01,680
qui doit proportionner
les pertes que nous avons supportées,
747
01:02:01,680 --> 01:02:03,840
les sujets que nous avons perdus,
748
01:02:03,840 --> 01:02:06,080
la honte que nous avons digérée.
749
01:02:07,920 --> 01:02:12,520
Pour nos pertes,
son trésor est trop pauvre,
750
01:02:12,520 --> 01:02:16,880
pour l'effusion de notre sang,
le rassemblement de son royaume
un chiffre trop faible...
751
01:02:18,600 --> 01:02:22,840
..et pour notre honte, son
propre personne, agenouillée à nos pieds,
752
01:02:22,840 --> 01:02:25,160
mais un faible et sans valeur
satisfaction.
753
01:02:29,360 --> 01:02:32,040
Dis-lui, pour conclure,
754
01:02:32,040 --> 01:02:34,200
il a trahi ses partisans...
755
01:02:35,960 --> 01:02:37,880
..dont la condamnation est prononcée.
756
01:02:41,560 --> 01:02:46,080
Jusqu'à présent, mon roi et maître,
tellement mon bureau.
757
01:02:50,280 --> 01:02:51,720
Quel est ton nom ?
758
01:02:55,200 --> 01:02:56,920
Montjoy.
759
01:03:02,600 --> 01:03:04,560
Tu exerces ta fonction équitablement.
760
01:03:09,800 --> 01:03:11,040
Retourne-toi.
761
01:03:13,080 --> 01:03:15,880
Et dis à ton roi
je ne le cherche pas maintenant
762
01:03:15,880 --> 01:03:20,080
mais je serais prêt à continuer
à Calais sans mise en accusation.
763
01:03:20,080 --> 01:03:22,040
Car, à vrai dire,
764
01:03:22,040 --> 01:03:25,640
mon peuple est malade
très affaibli,
765
01:03:25,640 --> 01:03:28,080
mes chiffres ont diminué,
766
01:03:28,080 --> 01:03:31,560
et ces quelques-uns que j'ai presque
pas mieux que tant de Français,
767
01:03:31,560 --> 01:03:34,040
qui quand ils étaient en bonne santé,
Je te le dis, héraut,
768
01:03:34,040 --> 01:03:38,440
J'ai pensé à une paire d'anglais
les jambes ont fait marcher trois Français.
769
01:03:38,440 --> 01:03:43,640
Allez donc,
dis à ton maître, me voici.
770
01:03:45,560 --> 01:03:47,760
Si nous pouvons passer, nous le ferons.
771
01:03:47,760 --> 01:03:49,160
Si nous sommes gênés...
772
01:03:50,840 --> 01:03:54,600
..nous allons ton terrain fauve
avec votre décoloration rouge du sang.
773
01:03:56,720 --> 01:03:58,040
Et donc...
774
01:03:59,280 --> 01:04:00,720
..Montjoy...
775
01:04:01,760 --> 01:04:03,240
..allez-vous bien.
776
01:04:03,240 --> 01:04:05,920
La somme de toutes nos réponses
n'est que ceci.
777
01:04:07,120 --> 01:04:09,160
Nous ne chercherions pas la bataille,
comme nous.
778
01:04:10,560 --> 01:04:11,880
Ni, comme nous le sommes...
779
01:04:12,960 --> 01:04:15,400
..nous disons que nous ne l’éviterons pas.
780
01:04:16,440 --> 01:04:17,680
Alors dis-le à ton maître.
781
01:04:19,280 --> 01:04:20,720
Je le livrerai.
782
01:04:24,560 --> 01:04:26,520
Merci à Votre Altesse.
783
01:04:37,080 --> 01:04:39,440
Nous sommes entre les mains de Dieu, frère,
pas dans le leur.
784
01:05:36,760 --> 01:05:41,040
Maintenant, entretenez la conjecture d'une époque
785
01:05:41,040 --> 01:05:43,960
lors d'un murmure rampant
et l'obscurité profonde
786
01:05:43,960 --> 01:05:46,800
remplit le large récipient
de l'univers.
787
01:05:48,840 --> 01:05:52,680
De camp en camp
à travers le sein fétide de la nuit,
788
01:05:52,680 --> 01:05:55,200
le bourdonnement des deux armées retentit toujours.
789
01:05:57,360 --> 01:05:59,520
Le feu répond au feu,
790
01:05:59,520 --> 01:06:04,600
et à travers leurs flammes paly chacun
la bataille voit le visage sombre de l'autre.
791
01:06:05,920 --> 01:06:10,280
Le coursier menace le coursier
dans des hennissements hautains et vantards,
792
01:06:10,280 --> 01:06:12,040
perçant l'oreille terne de la nuit.
793
01:06:15,400 --> 01:06:18,560
Les coqs de la campagne chantent,
794
01:06:18,560 --> 01:06:20,120
les horloges font des péages
795
01:06:20,120 --> 01:06:23,080
et la troisième heure
du nom du matin somnolent.
796
01:06:25,600 --> 01:06:28,760
Fier de leur nombre
et en sécurité dans l'âme,
797
01:06:28,760 --> 01:06:32,040
les Français confiants et trop énergiques
798
01:06:32,040 --> 01:06:35,520
faire l'anglais mal noté
jouer aux dés,
799
01:06:35,520 --> 01:06:38,720
et gronder l'infirme
nuit tardive
800
01:06:38,720 --> 01:06:44,120
qui, comme une sorcière immonde et laide,
il boite si péniblement.
801
01:06:46,200 --> 01:06:50,600
Les pauvres condamnaient les Anglais,
comme des sacrifices,
802
01:06:50,600 --> 01:06:57,480
par leurs feux vigilants
asseyez-vous patiemment et ruminez intérieurement
le danger du matin.
803
01:06:57,480 --> 01:07:01,640
Joues et manteaux de guerre
les présente à la lune qui regarde
804
01:07:01,640 --> 01:07:03,840
tant d'horribles fantômes.
805
01:07:06,720 --> 01:07:13,400
Oh, maintenant, qui verra le royal
capitaine de cette bande en ruine
806
01:07:13,400 --> 01:07:18,320
marchant de montre en montre,
tente contre tente ?
807
01:07:18,320 --> 01:07:21,280
Il s'en va
et rend visite à tous ses hôtes...
808
01:07:22,880 --> 01:07:25,560
..leur dit bonjour
avec un sourire modeste
809
01:07:25,560 --> 01:07:28,640
et les appelle frères,
810
01:07:28,640 --> 01:07:30,960
amis et compatriotes.
811
01:07:35,880 --> 01:07:42,080
Sur son visage royal
on ne sait pas à quel point une armée redoute
l'a entouré.
812
01:07:42,080 --> 01:07:44,880
Il ne consacre pas non plus
une touche de couleur
813
01:07:44,880 --> 01:07:47,600
aux fatigués
et toute la nuit surveillée,
814
01:07:47,600 --> 01:07:53,960
mais fraîchement regarde et sur-ours
atteint avec un semblant joyeux
et douce majesté.
815
01:07:53,960 --> 01:07:57,960
Que chaque misérable,
languissant et pâle avant,
816
01:07:57,960 --> 01:08:02,160
le contemplant,
tire le réconfort de son apparence,
817
01:08:02,160 --> 01:08:08,800
dégeler la peur froide,
ce méchant et doux tout voir,
818
01:08:08,800 --> 01:08:12,040
comme peut définir l'indignité,
819
01:08:12,040 --> 01:08:15,120
une petite touche d'Harry
dans la nuit.
820
01:08:20,720 --> 01:08:24,720
Mes amis, c'est vrai
que nous courons un grand danger.
821
01:08:24,720 --> 01:08:27,080
Plus grand donc
devrait être notre courage.
822
01:08:27,080 --> 01:08:28,880
Dieu Tout-Puissant !
823
01:08:28,880 --> 01:08:31,560
Il y a une âme de bonté
dans les choses mauvaises,
824
01:08:31,560 --> 01:08:34,800
les hommes le distilleraient-ils en les observant.
825
01:08:34,800 --> 01:08:37,800
Car notre mauvais voisin nous fait
les premiers agitateurs,
826
01:08:37,800 --> 01:08:40,760
qui est à la fois sain
et un bon élevage.
827
01:08:40,760 --> 01:08:42,600
HENRY RIRE
828
01:08:42,600 --> 01:08:46,760
Ainsi pouvons-nous récolter du miel
de l'herbe...
829
01:08:46,760 --> 01:08:49,360
et faire une morale
du diable lui-même.
830
01:08:51,720 --> 01:08:53,960
Monseigneur.
831
01:09:11,680 --> 01:09:14,640
Bonjour,
le vieux Sir Thomas Erpingham.
832
01:09:14,640 --> 01:09:19,560
Un bon oreiller moelleux pour ça
une bonne tête blanche valait mieux que
un territoire grossier de France.
833
01:09:19,560 --> 01:09:22,440
Ce n’est pas le cas, mon seigneur.
Ce logement me plaît mieux,
834
01:09:22,440 --> 01:09:25,400
puisque je peux dire,
"Maintenant, mens, j'aime un roi."
835
01:09:26,680 --> 01:09:29,920
C'est bien pour les hommes d'aimer
leurs douleurs actuelles par l'exemple.
836
01:09:31,400 --> 01:09:33,000
Ainsi l'esprit est apaisé.
837
01:09:41,480 --> 01:09:43,200
Prêtez-moi votre manteau, Sir Thomas.
838
01:09:54,600 --> 01:09:56,240
Mes bons seigneurs,
839
01:09:56,240 --> 01:09:59,040
recommande-moi de
les capitaines de notre camp.
840
01:09:59,040 --> 01:10:02,120
Fais-leur mon bonjour, et bientôt
je désire qu’ils viennent dans mon pavillon.
841
01:10:02,120 --> 01:10:03,400
Nous le ferons, mon seigneur.
842
01:10:12,640 --> 01:10:14,480
Dois-je y assister, Votre Grâce ?
843
01:10:20,000 --> 01:10:21,560
Non, mon bon chevalier.
844
01:10:22,600 --> 01:10:24,840
Viens avec mon cousin
à mes seigneurs d'Angleterre.
845
01:10:26,240 --> 01:10:30,280
Moi et mon sein devons débattre un moment,
846
01:10:30,280 --> 01:10:32,880
et puis je ne voudrais aucune autre entreprise.
847
01:10:32,880 --> 01:10:34,720
Que le Seigneur du ciel te bénisse,
848
01:10:34,720 --> 01:10:36,120
noble Harry !
849
01:10:37,480 --> 01:10:40,120
Dieu merci, vieux cœur !
Tu parles gaiement.
850
01:10:53,480 --> 01:10:57,000
CRIS DISTANTS
851
01:10:57,000 --> 01:10:58,920
Ce ne sera jamais le matin ?
852
01:11:04,280 --> 01:11:06,480
QUARTIERS DE CHEVAUX À DISTANCE
853
01:11:07,800 --> 01:11:09,040
Qui vous la ?
854
01:11:28,960 --> 01:11:31,680
Discutez-en avec moi : es-tu officier ?
855
01:11:31,680 --> 01:11:34,000
Ou es-tu vil,
commun et populaire ?
856
01:11:35,880 --> 01:11:37,720
Je suis un gentleman d'une entreprise.
857
01:11:39,000 --> 01:11:40,360
Qu'est-ce que tu es?
858
01:11:41,720 --> 01:11:43,640
Aussi bon gentleman que l'empereur.
859
01:11:45,800 --> 01:11:47,720
Alors tu es meilleur que le roi.
860
01:11:47,720 --> 01:11:49,120
Le roi est un bavard,
861
01:11:51,040 --> 01:11:52,640
et un coeur d'or,
862
01:11:54,640 --> 01:11:57,400
un garçon de la vie, un lutin de renommée,
863
01:11:57,400 --> 01:12:00,640
de bons parents,
du poing le plus vaillant. Je...
864
01:12:01,640 --> 01:12:04,000
..embrasse sa chaussure sale,
865
01:12:06,040 --> 01:12:09,840
et du cœur
J'adore cette charmante brute.
866
01:12:16,360 --> 01:12:17,640
Quel est ton nom ?
867
01:12:22,520 --> 01:12:24,480
Harry le Roy.
868
01:12:25,760 --> 01:12:29,560
Le Roy, un nom cornique.
Es-tu de l'équipage de Cornouailles ?
869
01:12:31,280 --> 01:12:32,760
Non, je suis Gallois.
870
01:12:34,800 --> 01:12:36,560
Connais-tu Fluellen ?
871
01:12:38,040 --> 01:12:39,400
Oui.
872
01:12:39,400 --> 01:12:41,040
Es-tu son ami ?
873
01:12:43,480 --> 01:12:46,720
Et son parent aussi.
La figue pour toi, alors !
874
01:12:59,320 --> 01:13:00,560
Je m'appelle...
875
01:13:02,760 --> 01:13:04,200
..Pistolet appelé.
876
01:13:09,280 --> 01:13:11,360
Cela va bien avec votre férocité.
877
01:13:19,680 --> 01:13:21,680
Monseigneur Dauphin.
878
01:13:21,680 --> 01:13:24,360
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?
J'ai vu les Anglais, monsieur.
879
01:13:27,400 --> 01:13:29,720
Ils sont à moins de 1 500 pas
de leurs tentes.
880
01:13:35,040 --> 01:13:38,240
N'est-ce pas le matin
qui casse là-bas ?
881
01:13:38,240 --> 01:13:41,280
Nous n'avons pas de grande cause
désirer l’approche du jour.
882
01:13:43,480 --> 01:13:46,800
Nous voyons là-bas
le début de la journée,
883
01:13:46,800 --> 01:13:49,000
mais je pense que nous le ferons
on n'en verra jamais la fin.
884
01:13:52,080 --> 01:13:53,920
Qui y va ?
885
01:13:58,960 --> 01:14:00,400
Un ami.
886
01:14:00,400 --> 01:14:02,680
Sous quel capitaine servez-vous ?
887
01:14:04,360 --> 01:14:06,200
Sous Sir Thomas Erpingham.
888
01:14:09,400 --> 01:14:13,480
Un bon vieux commandant,
et un gentleman très gentil.
889
01:14:16,400 --> 01:14:18,280
Je te prie, qu'en pense-t-il
de notre domaine ?
890
01:14:23,360 --> 01:14:25,360
Tout comme les hommes faisaient naufrage sur le sable,
891
01:14:26,800 --> 01:14:29,320
ça a l'air d'être
emporté par la marée suivante.
892
01:14:30,640 --> 01:14:32,680
Il ne l'a pas dit
sa pensée au roi ?
893
01:14:32,680 --> 01:14:34,360
Non...
894
01:14:35,800 --> 01:14:37,560
..et ce n'est pas non plus ce qu'il devrait faire.
895
01:14:37,560 --> 01:14:41,520
Car je pense que le roi
n'est qu'un homme, comme moi.
896
01:14:41,520 --> 01:14:44,920
L'élément lui montre
comme c'est le cas pour moi.
897
01:14:44,920 --> 01:14:49,440
Ses cérémonies organisées, dans son
nu, il apparaît comme un homme.
898
01:14:49,440 --> 01:14:52,440
Donc quand il voit
raison de peurs, comme nous,
899
01:14:52,440 --> 01:14:55,120
ses craintes sont les mêmes
savourez comme le nôtre.
900
01:14:55,120 --> 01:14:56,240
Pourtant, en raison,
901
01:14:56,240 --> 01:14:59,640
aucun roi ne devrait se posséder
avec une apparence de peur,
902
01:14:59,640 --> 01:15:03,360
de peur qu'en le montrant,
devrait décourager son armée.
903
01:15:03,360 --> 01:15:05,920
Il peut montrer quoi
il aura du courage extérieur,
904
01:15:05,920 --> 01:15:08,280
mais je crois,
aussi froide qu'une nuit,
905
01:15:08,280 --> 01:15:11,480
il pourrait se souhaiter dans la Tamise
jusqu'au cou.
906
01:15:11,480 --> 01:15:12,880
Et c'est ce que j'aimerais qu'il soit,
907
01:15:12,880 --> 01:15:15,960
et moi par lui, toutes les aventures,
donc nous avons été arrêtés ici.
908
01:15:15,960 --> 01:15:18,680
Je pense qu'il ne se souhaiterait pas
n'importe où sauf là où il se trouve.
909
01:15:18,680 --> 01:15:20,880
Alors j'aurais aimé qu'il soit seul ici,
910
01:15:20,880 --> 01:15:23,200
et de nombreuses vies de pauvres ont été sauvées.
911
01:15:23,200 --> 01:15:27,200
J'ose dire que tu ne l'aimes pas si mal
lui souhaiter d'être seul ici.
912
01:15:28,760 --> 01:15:33,120
Je pense que je ne pourrais mourir nulle part alors
content comme en compagnie du roi,
913
01:15:33,120 --> 01:15:36,200
sa cause étant juste et
sa querelle est honorable.
914
01:15:36,200 --> 01:15:39,840
C'est plus que ce que nous savons. Oui,
ou plus que ce que nous devrions rechercher.
915
01:15:39,840 --> 01:15:43,240
Car nous en savons assez si nous savons
nous sommes les sujets du roi.
916
01:15:43,240 --> 01:15:44,840
Si sa cause est fausse,
917
01:15:44,840 --> 01:15:47,800
notre obéissance au roi
efface de nous tout crime.
918
01:15:47,800 --> 01:15:50,080
Mais si la cause n'est pas bonne,
919
01:15:50,080 --> 01:15:53,680
le roi lui-même
a un lourd compte à rendre,
920
01:15:53,680 --> 01:15:59,640
quand toutes ces jambes et ces bras
et des têtes coupées au combat,
921
01:15:59,640 --> 01:16:02,320
se joindront
le dernier jour et pleurer tous
922
01:16:02,320 --> 01:16:03,920
"Nous sommes morts dans un tel endroit."
923
01:16:06,320 --> 01:16:11,760
J'ai peur... rares sont ceux qui meurent bien
qui meurent au combat.
924
01:16:13,080 --> 01:16:15,280
Maintenant, si ces hommes ne meurent pas bien,
925
01:16:15,280 --> 01:16:18,600
ce sera une affaire noire
pour le roi qui les y a conduits.
926
01:16:18,600 --> 01:16:21,240
Le devoir de chaque sujet appartient au roi,
927
01:16:21,240 --> 01:16:24,000
mais l'âme de chaque sujet est la sienne.
928
01:16:24,000 --> 01:16:26,640
'C'est certain,
chaque homme qui meurt malade,
929
01:16:26,640 --> 01:16:30,000
le malade sur sa propre tête.
Le roi ne doit pas y répondre.
930
01:16:30,000 --> 01:16:32,640
J'ai moi-même entendu le roi dire
il ne serait pas racheté.
931
01:16:32,640 --> 01:16:34,920
Oui, il l'a dit, pour nous faire
combattez joyeusement.
932
01:16:34,920 --> 01:16:40,200
Mais quand nos gorges seront tranchées, il pourra
être rachetés, et nous n'en saurons jamais rien.
933
01:16:40,200 --> 01:16:44,760
Si je vis pour le voir,
Après, je ne lui ferai jamais confiance sur parole.
934
01:16:44,760 --> 01:16:47,360
Autant aller et venir
transformer le soleil en glace
935
01:16:47,360 --> 01:16:50,400
avec des attisations sur son visage
avec une plume de paon.
936
01:16:50,400 --> 01:16:53,320
Vous ne lui ferez plus jamais confiance après !
Le roi !
937
01:16:53,320 --> 01:16:55,040
Viens, c'est un dicton stupide.
938
01:16:55,040 --> 01:16:57,200
Votre reproche est quelque chose de trop rond.
939
01:16:57,200 --> 01:16:59,800
Je devrais être en colère contre toi,
si le moment était opportun.
940
01:16:59,800 --> 01:17:01,480
Que ce soit une querelle entre nous,
941
01:17:01,480 --> 01:17:04,480
si tu vis. Je l'accepte.
942
01:17:04,480 --> 01:17:07,080
Comment te connaîtrai-je à nouveau ?
943
01:17:07,080 --> 01:17:10,400
Donne-moi n'importe lequel de tes gants
944
01:17:10,400 --> 01:17:12,720
et je le porterai.
945
01:17:12,720 --> 01:17:16,520
Alors, si jamais tu oses reconnaître
ça, j'en ferai ma querelle.
946
01:17:16,520 --> 01:17:19,040
Voici mon gant.
947
01:17:19,040 --> 01:17:20,560
Donne-moi un autre des tiens.
948
01:17:21,560 --> 01:17:23,280
Là.
949
01:17:24,440 --> 01:17:27,360
Ceci, je le porterai également à ma ceinture.
950
01:17:28,400 --> 01:17:30,800
Si jamais tu viens à moi
et dis après-demain
951
01:17:30,800 --> 01:17:34,480
"Ceci est mon gant", par cette main
Je vais te prendre une boîte sur l'oreille.
952
01:17:34,480 --> 01:17:36,520
Si jamais je vis pour le voir,
Je vais le contester.
953
01:17:36,520 --> 01:17:38,400
Tu oses aussi bien être pendu.
954
01:17:38,400 --> 01:17:40,840
Eh bien, je vais le faire,
955
01:17:40,840 --> 01:17:43,480
même si je te prends
en compagnie du roi.
956
01:17:44,600 --> 01:17:46,000
Tenez parole.
957
01:17:46,000 --> 01:17:47,280
Portez-vous bien.
958
01:18:10,600 --> 01:18:13,840
Si les Anglais avaient quelque appréhension,
959
01:18:13,840 --> 01:18:15,680
ils s'enfuiraient.
960
01:18:15,680 --> 01:18:16,960
LE RIRE
961
01:18:16,960 --> 01:18:18,360
Il est maintenant temps de s'armer.
962
01:18:19,960 --> 01:18:23,280
Venez, on y va ?
963
01:18:25,960 --> 01:18:30,360
Ô Dieu des batailles !
Acier le cœur de mes soldats.
964
01:18:30,360 --> 01:18:31,840
Ne les possédez pas avec crainte.
965
01:18:34,040 --> 01:18:37,840
Prends-les maintenant
le sens du jugement,
966
01:18:37,840 --> 01:18:40,840
si les nombres opposés
arrachez-leur leur cœur.
967
01:18:42,360 --> 01:18:44,600
Pas aujourd'hui, ô Seigneur, ô, pas aujourd'hui,
968
01:18:44,600 --> 01:18:48,960
ne pense pas à la faute de mon père
fait en entourant la couronne !
969
01:18:48,960 --> 01:18:53,120
J'ai enterré à nouveau le corps de Richard,
970
01:18:53,120 --> 01:18:55,960
et je lui ai accordé
plus de larmes contrites que d'elle
971
01:18:55,960 --> 01:18:58,200
a émis des gouttes de sang forcées.
972
01:18:59,200 --> 01:19:02,160
J'en ferai plus,
973
01:19:02,160 --> 01:19:06,400
même si tout ce que je peux faire
ça ne vaut rien,
974
01:19:06,400 --> 01:19:10,680
depuis que ma pénitence arrive
après tout, implorant pardon.
975
01:19:43,640 --> 01:19:45,280
Je connais ta mission.
976
01:19:47,120 --> 01:19:49,000
J'irai avec toi.
977
01:19:51,880 --> 01:19:54,000
Le jour,
978
01:19:54,000 --> 01:19:56,400
mes amis
979
01:19:56,400 --> 01:19:58,840
et tout reste pour moi.
980
01:20:13,880 --> 01:20:15,720
Position!
981
01:21:12,880 --> 01:21:18,360
« Ô dieu des batailles !
Acier le cœur de mes soldats,
982
01:21:18,360 --> 01:21:20,560
'ne les possédez pas avec crainte.'
983
01:21:43,560 --> 01:21:47,000
Le roi est monté lui-même
pour voir leur combat.
984
01:21:50,160 --> 01:21:52,120
Le bras de Dieu frappe avec nous !
985
01:21:53,320 --> 01:21:55,000
Il y a cinq contre un.
986
01:21:56,200 --> 01:21:58,080
En plus, ils sont tous frais.
987
01:21:58,080 --> 01:22:00,320
C’est une chance effrayante.
988
01:22:00,320 --> 01:22:03,080
Que Dieu soit avec vous, princes tous.
989
01:22:03,080 --> 01:22:05,240
Je vais à ma charge.
990
01:22:05,240 --> 01:22:07,640
Si nous ne nous rencontrons plus
jusqu'à ce que nous nous rencontrions au paradis,
991
01:22:07,640 --> 01:22:12,840
alors, joyeusement, guerriers tous, adieu !
992
01:22:12,840 --> 01:22:14,480
Adieu, bon Salisbury.
993
01:22:16,120 --> 01:22:17,680
Bonne chance avec toi !
994
01:22:17,680 --> 01:22:20,760
Adieu, bon seigneur.
Combattez vaillamment aujourd’hui.
995
01:22:20,760 --> 01:22:24,240
Tu es aussi plein de valeur
comme de bonté, princière dans les deux cas.
996
01:22:24,240 --> 01:22:29,040
O que nous avions maintenant ici
mais dix mille de ces hommes
en Angleterre qui ne travaillent pas aujourd'hui !
997
01:22:29,040 --> 01:22:30,680
Quel est celui qui souhaite cela ?
998
01:22:31,720 --> 01:22:34,680
Mon cousin Westmorland ?
999
01:22:34,680 --> 01:22:36,560
Non, ma belle cousine.
1000
01:22:38,520 --> 01:22:43,240
Si nous sommes condamnés à mourir, nous le sommes
assez pour faire perdre notre pays.
1001
01:22:43,240 --> 01:22:48,440
Et si pour vivre, moins il y a d'hommes,
la plus grande part d'honneur.
1002
01:22:48,440 --> 01:22:51,560
La volonté de Dieu ! je te prie,
je ne souhaite pas un homme de plus.
1003
01:22:52,560 --> 01:22:55,840
Par Jupiter, je ne suis pas avare d'or,
1004
01:22:55,840 --> 01:22:58,560
je m'en fiche
qui se nourrit de mes dépens.
1005
01:22:58,560 --> 01:23:01,200
Cela ne me désire pas si les hommes
mes vêtements portent.
1006
01:23:01,200 --> 01:23:04,720
De telles choses extérieures
ne t'attarde pas sur mes désirs.
1007
01:23:06,040 --> 01:23:12,600
Mais si c'est un péché de convoiter l'honneur,
Je suis l'âme la plus offensante du monde.
1008
01:23:12,600 --> 01:23:16,320
Non, ma foi, mon cousin,
ne souhaite à aucun homme d'Angleterre.
1009
01:23:16,320 --> 01:23:17,920
La paix de Dieu !
1010
01:23:17,920 --> 01:23:23,440
Je ne perdrais pas un si grand honneur
comme un homme de plus, je pense,
1011
01:23:23,440 --> 01:23:26,560
partagerais de moi
pour le meilleur espoir que j'ai.
1012
01:23:26,560 --> 01:23:28,840
Oh, je n'en souhaite plus !
1013
01:23:28,840 --> 01:23:32,120
Plutôt le proclamer,
Westmorland, par l'intermédiaire de mon hôte,
1014
01:23:32,120 --> 01:23:35,920
celui qui n'a pas d'estomac
à ce combat,
1015
01:23:35,920 --> 01:23:37,360
laissez-le partir.
1016
01:23:38,560 --> 01:23:40,520
Son passeport sera établi
1017
01:23:40,520 --> 01:23:44,320
et couronnes pour convoi
mettre dans son sac à main.
1018
01:23:44,320 --> 01:23:48,120
Nous ne mourrions pas
en compagnie de cet homme
1019
01:23:48,120 --> 01:23:51,760
qui craint sa camaraderie
mourir avec nous.
1020
01:23:55,080 --> 01:23:57,960
Ce jour s'appelle
la fête de Crispian.
1021
01:23:59,120 --> 01:24:01,320
Celui qui survit à ce jour,
1022
01:24:01,320 --> 01:24:03,320
et rentre sain et sauf à la maison,
1023
01:24:03,320 --> 01:24:06,600
se tiendra sur la pointe des pieds
quand ce jour sera nommé,
1024
01:24:06,600 --> 01:24:09,640
et le réveille
au nom de Crispian.
1025
01:24:11,280 --> 01:24:14,640
Celui qui verra ce jour,
et vivre la vieillesse,
1026
01:24:14,640 --> 01:24:17,600
sera chaque année à la veillée
régaler ses voisins
1027
01:24:17,600 --> 01:24:20,480
et dites "Demain, c'est Saint Crispian".
1028
01:24:20,480 --> 01:24:24,520
Alors va-t-il enlever sa manche
et montrer ses cicatrices
1029
01:24:24,520 --> 01:24:28,120
et dis : "Ces blessures
J'en ai eu le jour de Crispin."
1030
01:24:30,560 --> 01:24:31,920
Les vieillards oublient.
1031
01:24:33,480 --> 01:24:35,720
Pourtant, tout sera oublié.
1032
01:24:35,720 --> 01:24:37,960
Mais il s'en souviendra
1033
01:24:37,960 --> 01:24:39,600
avec des avantages
1034
01:24:39,600 --> 01:24:43,080
quels exploits il a accompli ce jour-là.
1035
01:24:43,080 --> 01:24:45,680
Alors nos noms,
1036
01:24:45,680 --> 01:24:48,480
familier dans sa bouche
comme des mots familiers -
1037
01:24:48,480 --> 01:24:51,360
Harry le roi,
1038
01:24:51,360 --> 01:24:54,240
Salisbury et Exeter,
1039
01:24:54,240 --> 01:24:56,200
Erpingham, Westmorland
1040
01:24:59,240 --> 01:25:01,160
et York -
1041
01:25:01,160 --> 01:25:03,920
être dans leurs tasses fluides
fraîchement rappelé.
1042
01:25:05,880 --> 01:25:08,280
Cette histoire sera le bon homme
enseigner à son fils.
1043
01:25:09,760 --> 01:25:12,520
Et Crispin Crispian
je ne passerai jamais par là
1044
01:25:12,520 --> 01:25:15,280
à partir de ce jour
jusqu'à la fin du monde,
1045
01:25:16,280 --> 01:25:20,120
mais nous y sommes... on se souviendra de nous.
1046
01:25:23,080 --> 01:25:24,360
Nous sommes peu nombreux.
1047
01:25:27,360 --> 01:25:29,400
Nous sommes quelques heureux.
1048
01:25:31,440 --> 01:25:33,200
Nous sommes une bande de frères.
1049
01:25:35,360 --> 01:25:39,880
Pour lui aujourd'hui
qui verse son sang avec moi
1050
01:25:39,880 --> 01:25:41,720
sera mon frère.
1051
01:25:41,720 --> 01:25:43,680
Qu'il ne soit jamais aussi vil,
1052
01:25:43,680 --> 01:25:45,920
ce jour adoucira sa condition.
1053
01:25:47,120 --> 01:25:49,160
Et les messieurs d'Angleterre se couchent maintenant
1054
01:25:49,160 --> 01:25:52,120
se croiront maudits
ils n'étaient pas là,
1055
01:25:53,120 --> 01:25:55,880
et gardent leur virilité bon marché
1056
01:25:55,880 --> 01:25:59,000
pendant que tous les discours qui se sont battus avec nous
1057
01:25:59,000 --> 01:26:01,200
à l'occasion de la Saint Crispin !
1058
01:26:07,040 --> 01:26:10,760
Mon souverain seigneur,
accordez-vous de la rapidité.
1059
01:26:10,760 --> 01:26:14,240
Les Français sont courageux
dans leurs batailles,
1060
01:26:14,240 --> 01:26:16,280
et je le ferai en tout cas
facturez-nous.
1061
01:26:18,400 --> 01:26:20,720
Tout est prêt,
si notre esprit est ainsi.
1062
01:26:20,720 --> 01:26:23,440
Périr l'homme
dont l'esprit est arriéré maintenant !
1063
01:26:23,440 --> 01:26:25,680
Tu ne souhaites pas
plus d'aide de l'Angleterre, parce que ?
1064
01:26:25,680 --> 01:26:29,040
La volonté de Dieu, mon seigneur, voudriez-vous
et moi seul, sans plus d'aide,
1065
01:26:29,040 --> 01:26:31,080
pourrait mener cette bataille royale !
1066
01:26:31,080 --> 01:26:34,280
Eh bien, maintenant tu as
cinq mille hommes non souhaités,
1067
01:26:34,280 --> 01:26:37,200
qui me préfère
que de nous en souhaiter un.
1068
01:26:40,800 --> 01:26:42,400
Vous connaissez vos lieux.
1069
01:26:42,400 --> 01:26:44,400
Dieu soit avec vous tous !
1070
01:26:45,680 --> 01:26:51,320
Monseigneur, très humblement à genoux
Je supplie le chef du vaward.
1071
01:26:57,480 --> 01:26:59,840
Prends-le, brave York.
1072
01:27:02,680 --> 01:27:04,000
Maintenant, soldats,
1073
01:27:06,040 --> 01:27:07,520
s'éloigner.
1074
01:27:10,440 --> 01:27:12,400
Et comme tu le veux, Dieu,
1075
01:27:14,560 --> 01:27:16,160
disposez la journée!
1076
01:27:39,480 --> 01:27:42,480
JEU DE BATTERIE ET DE BUGLE
1077
01:27:57,600 --> 01:27:59,200
QUARTIERS DE CHEVAUX
1078
01:28:10,040 --> 01:28:13,400
Une fois de plus, je te connais,
1079
01:28:13,400 --> 01:28:18,120
Roi Harry, si pour ta rançon
tu vas maintenant composer,
1080
01:28:18,120 --> 01:28:20,520
avant ton renversement le plus assuré.
1081
01:28:20,520 --> 01:28:22,480
Qui t'a envoyé maintenant ?
1082
01:28:22,480 --> 01:28:24,160
Le connétable de France.
1083
01:28:24,160 --> 01:28:27,320
je te prie,
répondez à mon ancienne réponse.
1084
01:28:27,320 --> 01:28:30,680
Offrez-leur de m'atteindre
puis je vends mes os.
1085
01:28:30,680 --> 01:28:33,960
Bon Dieu! Pourquoi devraient-ils se moquer
les pauvres donc ?
1086
01:28:33,960 --> 01:28:37,880
Beaucoup de nos corps
trouverai sans aucun doute des tombes indigènes,
1087
01:28:37,880 --> 01:28:39,200
sur lequel, j'espère,
1088
01:28:39,200 --> 01:28:42,000
je témoignerai en direct en laiton
du travail de cette journée.
1089
01:28:42,000 --> 01:28:44,920
Permettez-moi de parler avec fierté.
1090
01:28:44,920 --> 01:28:48,320
Dites au gendarme que nous le sommes, mais
guerriers pour la journée de travail.
1091
01:28:48,320 --> 01:28:50,160
Notre gaieté et notre doré
sont tous souillés
1092
01:28:50,160 --> 01:28:53,000
avec une marche pluvieuse
dans le domaine douloureux.
1093
01:28:53,000 --> 01:28:55,520
Mais, par la masse,
nos cœurs sont en pleine forme.
1094
01:28:55,520 --> 01:28:57,800
Et mes pauvres soldats me disent,
mais avant la nuit
1095
01:28:57,800 --> 01:28:59,720
ils porteront des robes plus fraîches.
1096
01:28:59,720 --> 01:29:01,200
Ou ils cueilliront
les nouveaux manteaux gays
1097
01:29:01,200 --> 01:29:04,680
o'er les têtes des soldats français,
et mettez-les hors service.
1098
01:29:05,680 --> 01:29:08,760
Héraut, sauve ton travail.
1099
01:29:08,760 --> 01:29:12,280
Ne viens plus chercher une rançon.
1100
01:29:12,280 --> 01:29:15,520
Tu n'en auras pas, je le jure,
mais ce sont mes articulations -
1101
01:29:15,520 --> 01:29:18,560
et si tu le veux
comme je te les laisse,
1102
01:29:18,560 --> 01:29:20,160
te rapportera peu.
1103
01:29:21,280 --> 01:29:23,320
Parlez-en au gendarme.
1104
01:29:24,920 --> 01:29:28,040
Je le ferai, roi Harry.
1105
01:29:28,040 --> 01:29:31,680
Tu n'entendras jamais le héraut
plus.
1106
01:29:35,200 --> 01:29:36,840
QUARTIERS DE CHEVAUX
1107
01:30:13,480 --> 01:30:14,960
LES HOMMES CRIENT
1108
01:30:21,960 --> 01:30:23,280
CRIANT ET CRIANT
1109
01:30:29,080 --> 01:30:32,520
Avancez les archers de 30 pas. Maintenant!
1110
01:30:42,440 --> 01:30:43,880
CRIANT ET CRIANT
1111
01:30:50,560 --> 01:30:51,960
IL GROGNE DE DOULEUR
1112
01:30:53,680 --> 01:30:55,840
IL CRIE
1113
01:31:31,320 --> 01:31:32,600
Sire !
1114
01:31:45,320 --> 01:31:47,360
CRIER À DISTANCE
1115
01:32:08,040 --> 01:32:10,320
Calme, les gars.
1116
01:32:17,440 --> 01:32:19,320
Stable...
1117
01:32:21,920 --> 01:32:23,800
Faites-y face !
1118
01:32:23,800 --> 01:32:25,360
Et c'est parti !
1119
01:32:40,480 --> 01:32:43,000
LE CHEVAL CRIT DE DOULEUR
1120
01:32:43,000 --> 01:32:44,400
LE CHEVAL HENNIT FORT
1121
01:33:04,120 --> 01:33:05,920
Chargez !
1122
01:33:05,920 --> 01:33:07,560
LES HOMMES CRIENT ET CRIENT
1123
01:33:44,320 --> 01:33:46,360
IL SANGLOTE
1124
01:34:44,280 --> 01:34:45,760
ORLÉANS GROGNE DE DOULEUR
1125
01:34:47,520 --> 01:34:49,240
CONSTABLE : Ô diable !
1126
01:34:52,760 --> 01:34:55,160
IL FRISSONNE
1127
01:34:55,160 --> 01:35:00,000
reproche mortel
et une honte éternelle.
1128
01:35:01,240 --> 01:35:02,640
Le jour est perdu....
1129
01:35:05,200 --> 01:35:06,720
..tout est perdu!
1130
01:35:07,720 --> 01:35:09,320
Je vais à la foule.
1131
01:35:11,360 --> 01:35:12,840
Que la vie soit courte...
1132
01:35:12,840 --> 01:35:15,400
sinon, la honte sera trop longue.
1133
01:35:16,560 --> 01:35:17,560
DAUPHIN CRIS
1134
01:35:20,840 --> 01:35:22,880
CRIANT ET CRIANT À DISTANCE
1135
01:37:48,680 --> 01:37:53,880
Le duc d'York se félicite
à Votre Majesté.
1136
01:37:53,880 --> 01:37:55,720
Il vit, bon oncle ?
1137
01:37:55,720 --> 01:37:58,440
Trois fois en cette heure
Je l'ai vu descendre.
1138
01:37:58,440 --> 01:38:01,080
Trois fois encore et combat.
1139
01:38:01,080 --> 01:38:03,200
Du casque à l'éperon,
il était tout sanglant.
1140
01:38:03,200 --> 01:38:07,040
Dans quel rang, brave soldat,
ment-il en lardant la plaine.
1141
01:38:11,800 --> 01:38:13,680
Il m'a souri en face,
1142
01:38:13,680 --> 01:38:18,400
m'a pris sa main,
et avec une faible poigne dit :
1143
01:38:18,400 --> 01:38:21,520
"Cher mon seigneur, félicitez mon service
à mon souverain.
1144
01:38:21,520 --> 01:38:25,200
Et ainsi, marié à mort,
1145
01:38:25,200 --> 01:38:29,160
avec du sang il a scellé
un témoignage d'amour qui finit noblement.
1146
01:38:36,200 --> 01:38:40,280
Sa manière jolie et douce
m'a forcé ces eaux
1147
01:38:40,280 --> 01:38:45,480
que j'aurais arrêté.
Mais je n’avais pas tellement d’homme en moi.
1148
01:38:46,560 --> 01:38:51,880
Et toute ma mère est entrée dans la mienne
yeux et m'a fait pleurer.
1149
01:38:53,000 --> 01:38:54,120
Je ne vous en veux pas.
1150
01:38:56,120 --> 01:39:01,200
Car, en entendant cela, je dois forcément
composé aux yeux brumeux,
ou ils émettront aussi.
1151
01:39:02,640 --> 01:39:04,560
QUARTIERS DE CHEVAUX À DISTANCE
1152
01:39:04,560 --> 01:39:06,640
Quoi... De quelle nouvelle alarme s'agit-il ?
1153
01:39:07,720 --> 01:39:08,720
L'HOMME CRIE À DISTANCE
1154
01:39:08,720 --> 01:39:11,040
Les Français ont
renforça leurs hommes dispersés.
1155
01:39:13,480 --> 01:39:19,080
Je n'étais pas en colère depuis mon arrivée
en France jusqu'à cet instant !
1156
01:39:20,720 --> 01:39:24,200
S'ils veulent se battre avec nous,
laissez-les descendre.
1157
01:39:24,200 --> 01:39:27,640
Ou videz le champ,
ils offensent notre vue.
1158
01:39:27,640 --> 01:39:31,760
S'ils ne font ni l'un ni l'autre, nous viendrons
vers eux et les faire fuir,
1159
01:39:31,760 --> 01:39:35,840
aussi rapide que des pierres appliquées
des anciennes frondes assyriennes.
1160
01:39:35,840 --> 01:39:38,280
Nous allons trancher la gorge
de ceux que nous avons,
1161
01:39:38,280 --> 01:39:42,560
et pas un de ceux-là
nous prendrons et goûterons notre miséricorde.
1162
01:39:42,560 --> 01:39:46,480
Que chaque soldat tue ses prisonniers.
Monseigneur ?
1163
01:39:46,480 --> 01:39:48,640
Passez le mot !
1164
01:40:41,760 --> 01:40:43,400
LES PRISONNIERS GROGNENT DE DOULEUR
1165
01:41:04,840 --> 01:41:06,360
EXETER SOUPIRE PROFONDEMENT
1166
01:41:09,080 --> 01:41:11,840
Le héraut des Français, mon seigneur.
1167
01:41:11,840 --> 01:41:14,280
Ses yeux sont plus humbles
qu'avant.
1168
01:41:14,280 --> 01:41:16,480
Que veut dire cela, héraut ?
1169
01:41:16,480 --> 01:41:19,840
Ne sais-tu pas que j'ai été condamné à une amende
ces os contre rançon ?
1170
01:41:19,840 --> 01:41:21,560
Viens-tu encore demander une rançon ?
1171
01:41:21,560 --> 01:41:26,720
Non. Grand roi, je viens à toi
pour licence caritative.
1172
01:41:26,720 --> 01:41:32,280
Pour que nous puissions errer
ce foutu champ pour regarder nos morts,
1173
01:41:32,280 --> 01:41:35,560
puis de les enterrer.
O, donne-nous congé, grand roi,
1174
01:41:35,560 --> 01:41:38,400
pour voir le terrain en toute sécurité
et disposer de leurs cadavres.
1175
01:41:38,400 --> 01:41:42,720
Je te le dis en vérité, héraut,
Je ne sais pas si ce jour est le nôtre ou non.
1176
01:41:42,720 --> 01:41:46,200
Pour encore beaucoup de vos cavaliers
regardez et galopez sur le terrain.
1177
01:41:53,120 --> 01:41:55,040
La journée est à vous.
1178
01:42:11,280 --> 01:42:13,600
Loué soit Dieu,
et pas notre force, pour cela !
1179
01:42:25,560 --> 01:42:28,840
Comment s'appelle ce château
qui reste à côté ?
1180
01:42:31,120 --> 01:42:32,840
On l'appelle Azincourt.
1181
01:42:40,560 --> 01:42:45,280
Alors appelons-nous cela le champ
d'Azincourt,
1182
01:42:45,280 --> 01:42:49,040
combattu ce jour-là
de Crispin Crispianus.
1183
01:42:53,480 --> 01:42:55,000
Bon oncle, viens avec lui.
1184
01:42:57,680 --> 01:43:00,160
Apportez-moi juste un avis
du nombre de morts.
1185
01:43:02,000 --> 01:43:03,280
De nos deux côtés.
1186
01:43:44,440 --> 01:43:49,280
Votre grand-père de mémoire célèbre
ne s'il vous plaît, votre majesté,
1187
01:43:49,280 --> 01:43:53,720
et ton grand-oncle Edward
le Prince Noir de Galles,
1188
01:43:53,720 --> 01:43:58,480
comme je l'ai lu dans les chroniques,
mené une bataille des plus courageuses
ici en France.
1189
01:43:59,560 --> 01:44:01,760
Ils l'ont fait, Fluellen.
1190
01:44:01,760 --> 01:44:04,280
Si Votre Majesté s'en souvient,
1191
01:44:04,280 --> 01:44:07,640
les Gallois
a rendu un bon service ce jour-là.
1192
01:44:07,640 --> 01:44:10,080
Je m'en souviens bien.
1193
01:44:11,440 --> 01:44:14,680
Car je suis Gallois, tu sais,
bon compatriote.
1194
01:44:15,920 --> 01:44:18,560
Que Dieu bénisse et préserve votre majesté !
1195
01:44:18,560 --> 01:44:21,640
Je suis le compatriote de Votre Majesté.
1196
01:44:21,640 --> 01:44:26,000
Peu importe qui le sait.
Je l'avouerai au monde entier.
1197
01:44:26,000 --> 01:44:31,080
Je n'ai pas besoin d'avoir honte
de votre majesté, loué soit Dieu.
1198
01:44:31,080 --> 01:44:34,200
Tant que votre majesté
est un honnête homme.
1199
01:44:35,360 --> 01:44:36,760
Dieu me garde ainsi !
1200
01:45:04,200 --> 01:45:06,680
Appelez ce type ici.
1201
01:45:06,680 --> 01:45:08,280
Soldat, vous devez venir voir le roi.
1202
01:45:13,120 --> 01:45:16,360
Soldat, pourquoi portes-tu ce gant ?
1203
01:45:17,360 --> 01:45:19,360
Ne plaisez pas à votre majesté,
1204
01:45:19,360 --> 01:45:23,480
c'est le gage de celui que je devrais
battez-vous, s'il est vivant.
1205
01:45:24,560 --> 01:45:26,080
Un Anglais ?
1206
01:45:26,080 --> 01:45:28,560
Ne plaisez pas à votre majesté.
1207
01:45:28,560 --> 01:45:33,280
Un coquin qui se vantait
avec moi hier soir,
1208
01:45:33,280 --> 01:45:36,920
qui, s'il est vivant et ose un jour
pour défier ce gant,
1209
01:45:36,920 --> 01:45:39,480
J'ai juré de le prendre
une boîte sur l'oreille.
1210
01:45:48,840 --> 01:45:51,160
Qu'en pensez-vous, Capitaine ?
1211
01:45:53,360 --> 01:45:56,080
Est-il apte à ce que ce soldat tienne son serment ?
1212
01:45:56,080 --> 01:46:00,360
Il se peut que son ennemi soit
un gentleman de grande nature,
1213
01:46:00,360 --> 01:46:02,480
tout à fait de la réponse de son diplôme.
1214
01:46:02,480 --> 01:46:05,440
Même s'il est un aussi bon gentleman
comme le diable est,
1215
01:46:05,440 --> 01:46:10,200
c'est nécessaire, regarde ta grâce,
qu'il respecte son vœu et son serment.
1216
01:46:12,000 --> 01:46:14,840
Alors respecte ton vœu, monsieur,
quand tu rencontres l'homme.
1217
01:46:14,840 --> 01:46:17,720
Ainsi je le ferai, mon suzerain, tant que je vis.
1218
01:46:22,560 --> 01:46:23,800
Donne-moi ton gant, soldat.
1219
01:46:33,760 --> 01:46:35,080
Regarder.
1220
01:46:38,720 --> 01:46:40,080
Voici le type.
1221
01:46:43,000 --> 01:46:46,720
"C'était moi, en effet, tu as promis
frapper,
1222
01:46:46,720 --> 01:46:49,400
et tu m'as donné
termes les plus amers.
1223
01:46:51,200 --> 01:46:56,360
Et s'il vous plaît à votre majesté,
que son cou en réponde.
1224
01:46:56,360 --> 01:47:00,120
S'il y a une loi martiale
dans le monde.
1225
01:47:00,120 --> 01:47:02,560
Comment peux-tu me donner satisfaction ?
1226
01:47:02,560 --> 01:47:06,120
Toutes les offenses, mon seigneur,
viennent du coeur.
1227
01:47:06,120 --> 01:47:09,760
Je n'en ai jamais reçu de chez moi
cela pourrait offenser Votre Majesté.
1228
01:47:09,760 --> 01:47:12,640
C'est de nous-mêmes que tu as abusé.
1229
01:47:12,640 --> 01:47:15,560
Votre Majesté n'est pas venue comme vous.
1230
01:47:15,560 --> 01:47:17,720
Tu m'es apparu
mais en tant qu'homme ordinaire.
1231
01:47:17,720 --> 01:47:21,080
Témoin de la nuit,
tes vêtements, ta petitesse.
1232
01:47:21,080 --> 01:47:24,120
Et ce que Votre Altesse a souffert
sous cette forme, je vous en supplie,
1233
01:47:24,120 --> 01:47:26,480
prenez-le pour votre propre faute
et pas le mien.
1234
01:47:26,480 --> 01:47:29,720
Car si tu avais été comme je t'avais pris,
Je n'ai commis aucune offense.
1235
01:47:31,200 --> 01:47:34,880
Par conséquent, je supplie
Votre Altesse, pardonnez-moi.
1236
01:47:45,560 --> 01:47:49,280
Tiens, Capitaine, remplis ce gant
avec des couronnes
1237
01:47:49,280 --> 01:47:50,760
et donne-le à cet homme.
1238
01:47:52,720 --> 01:47:54,800
Gardez-le, mon ami.
1239
01:47:55,920 --> 01:47:58,280
Et porte-le pour un honneur dans ta casquette.
1240
01:48:08,120 --> 01:48:09,360
Donnez-lui les couronnes.
1241
01:48:11,720 --> 01:48:15,120
Et, Capitaine,
vous devez être ami avec lui.
1242
01:48:15,120 --> 01:48:17,200
Par ce jour et cette lumière,
1243
01:48:17,200 --> 01:48:19,640
le gars a assez de courage
dans son ventre.
1244
01:48:21,360 --> 01:48:23,000
Venez, mon ami.
1245
01:48:27,640 --> 01:48:29,800
Maintenant, mon oncle, les morts sont-ils comptés ?
1246
01:48:31,280 --> 01:48:34,360
Voici le numéro
des Français massacrés.
1247
01:48:43,720 --> 01:48:48,560
Cette note me parle de 10 000
Français qui sont tués sur le terrain.
1248
01:48:48,560 --> 01:48:55,280
Des princes en ce nombre et des nobles
brandissant des banderoles, 126 personnes y sont mortes.
1249
01:48:56,560 --> 01:49:02,920
A cela s'ajoutent des chevaliers, des écuyers,
et vaillants messieurs, 8 400,
1250
01:49:02,920 --> 01:49:07,440
dont 500
on les appelait encore hier chevaliers.
1251
01:49:09,080 --> 01:49:11,360
De sorte que, dans ces 10 000
ils ont perdu,
1252
01:49:11,360 --> 01:49:13,280
il n'y a que 1 600 mercenaires.
1253
01:49:16,480 --> 01:49:20,280
Les autres sont des princes, des barons,
seigneurs, chevaliers, écuyers
1254
01:49:20,280 --> 01:49:22,480
et messieurs de sang et de qualité.
1255
01:49:22,480 --> 01:49:25,040
C'était là une communion royale de la mort !
1256
01:49:26,760 --> 01:49:29,400
Où est le numéro
de nos morts anglais ?
1257
01:49:57,920 --> 01:50:02,760
Édouard le duc d'York.
1258
01:50:07,200 --> 01:50:08,440
Le comte de Suffolk.
1259
01:50:10,280 --> 01:50:13,480
Sir Richard Ketly, Davy Gam, écuyer.
1260
01:50:16,840 --> 01:50:18,400
Aucun autre nom.
1261
01:50:20,200 --> 01:50:24,240
Et de tous les autres hommes,
mais vingt-cinq.
1262
01:50:28,560 --> 01:50:30,480
(Ô Dieu, ton bras était là.)
1263
01:50:33,080 --> 01:50:39,040
Et non pas à nous, mais à ton bras seul,
attribuons-nous tous!
1264
01:50:42,560 --> 01:50:49,440
Quand, sans stratagème, mais en
simple choc et même jeu de bataille,
1265
01:50:49,440 --> 01:50:53,520
a toujours été connu si grand et si peu
perte d'un côté et de l'autre ?
1266
01:50:54,560 --> 01:50:56,760
Prends-le, Dieu, car ce n'est rien
mais le tien.
1267
01:50:56,760 --> 01:50:58,600
C'est merveilleux.
1268
01:51:03,720 --> 01:51:05,200
Viens.
1269
01:51:06,560 --> 01:51:09,840
Partons en cortège jusqu'au village.
1270
01:51:12,120 --> 01:51:15,480
Et que ce soit la mort proclamée
par l'intermédiaire de notre hôte pour s'en vanter
1271
01:51:15,480 --> 01:51:19,560
ou prends la louange de Dieu
qui est le sien.
1272
01:51:19,560 --> 01:51:21,960
Qu'on chante Non Nobis
et Te Deum.
1273
01:51:23,080 --> 01:51:28,280
Les morts, avec charité,
enfermé dans de l'argile.
1274
01:51:28,280 --> 01:51:29,520
Et puis à Calais...
1275
01:51:31,120 --> 01:51:32,800
..et en Angleterre ensuite.
1276
01:51:34,560 --> 01:51:40,000
D'où je viens de France
sont arrivés des hommes plus heureux.
1277
01:51:53,360 --> 01:51:57,000
Mais pourtant la lamentation
des Français invitent
1278
01:51:57,000 --> 01:51:59,560
réduit le pouvoir du roi d'Angleterre
reste à la maison.
1279
01:52:00,720 --> 01:52:05,440
L'empereur vient en faveur de
La France va ordonner la paix entre eux
1280
01:52:05,440 --> 01:52:08,360
et omettre toutes les occurrences,
quoi qu'il arrive,
1281
01:52:08,360 --> 01:52:11,400
jusqu'au retour d'Harry
en France.
1282
01:52:20,600 --> 01:52:22,000
LE BUZZ DES GUÊPES
1283
01:52:26,960 --> 01:52:31,840
Paix à cette rencontre,
c'est pourquoi nous sommes rencontrés.
1284
01:52:33,720 --> 01:52:36,320
À notre frère France, joie...
1285
01:52:38,080 --> 01:52:41,800
..et bons voeux à nos plus justes
et la cousine princière Katherine.
1286
01:52:43,120 --> 01:52:46,360
Et en tant que branche et membre
de cette royauté,
1287
01:52:46,360 --> 01:52:49,480
par qui cette grande assemblée
est artificiel,
1288
01:52:49,480 --> 01:52:51,920
nous vous saluons, duc de Bourgogne.
1289
01:52:56,080 --> 01:52:58,760
Et les princes français et pairs,
1290
01:52:58,760 --> 01:53:00,280
santé à vous tous.
1291
01:53:03,880 --> 01:53:06,840
Nous sommes vraiment joyeux
pour voir ton visage,
1292
01:53:06,840 --> 01:53:10,080
le plus digne
frère l'Angleterre.
1293
01:53:10,080 --> 01:53:11,680
Assez satisfait.
1294
01:53:14,320 --> 01:53:17,320
Vous aussi, princes anglais,
tout le monde.
1295
01:53:19,360 --> 01:53:22,360
Nous sommes maintenant heureux de voir vos yeux.
1296
01:53:23,880 --> 01:53:27,000
Tes yeux, qui jusqu'ici avaient
portés en eux contre les Français,
1297
01:53:27,000 --> 01:53:31,880
qui les a rencontrés dans leur virage, le
boules mortelles de basilics meurtriers.
1298
01:53:31,880 --> 01:53:35,640
Le venin de tels regards,
nous espérons sincèrement,
1299
01:53:35,640 --> 01:53:37,920
ont perdu leur qualité.
1300
01:53:37,920 --> 01:53:44,280
Et que ce jour va changer
tous les chagrins et querelles en amour.
1301
01:53:44,280 --> 01:53:47,320
Crier amen à cela, ainsi nous apparaissons.
1302
01:53:53,240 --> 01:53:57,560
Mon devoir envers vous deux, sur un égal amour,
1303
01:53:57,560 --> 01:54:00,520
grands rois de France et d'Angleterre
1304
01:54:00,520 --> 01:54:05,680
que j'ai travaillé
avec toute mon intelligence, mes douleurs
1305
01:54:05,680 --> 01:54:07,160
et de solides efforts...
1306
01:54:08,680 --> 01:54:12,000
..pour apporter votre plus impérial
majestés à ce bar
1307
01:54:12,000 --> 01:54:13,920
et entretien royal,
1308
01:54:13,920 --> 01:54:18,040
votre puissance des deux côtés
le mieux peut être témoin.
1309
01:54:19,240 --> 01:54:23,880
Depuis, mon bureau a
jusqu'à présent, cela a prévalu...
1310
01:54:25,000 --> 01:54:29,680
..face à face et yeux royaux dans les yeux,
1311
01:54:29,680 --> 01:54:31,200
vous avez concouru.
1312
01:54:32,600 --> 01:54:36,880
Que cela ne me déshonore pas si j'exige,
1313
01:54:36,880 --> 01:54:38,960
devant cette vue royale...
1314
01:54:40,560 --> 01:54:46,120
..quel problème ou quel obstacle
il y a
1315
01:54:46,120 --> 01:54:50,520
pourquoi c'est nu, pauvre
et une paix mutilée,
1316
01:54:50,520 --> 01:54:54,800
chère infirmière des arts
et des naissances joyeuses,
1317
01:54:54,800 --> 01:54:58,080
ne devrait pas dans ce meilleur jardin
du monde,
1318
01:54:58,080 --> 01:55:01,960
notre France fertile,
afficher son joli visage ?
1319
01:55:03,880 --> 01:55:08,280
Hélas, elle vient de France
a été pourchassé pendant trop longtemps.
1320
01:55:09,400 --> 01:55:12,560
Je t'en supplie...
1321
01:55:12,560 --> 01:55:18,440
afin que je puisse connaître le let,
pourquoi une douce paix
1322
01:55:18,440 --> 01:55:23,320
ne devrait pas les expulser
désagréments et bénis-nous
1323
01:55:23,320 --> 01:55:25,080
avec ses anciennes qualités.
1324
01:55:25,080 --> 01:55:27,480
Si, duc de Bourgogne,
tu voudrais la paix,
1325
01:55:27,480 --> 01:55:29,600
tu dois acheter cette paix
1326
01:55:29,600 --> 01:55:32,600
avec le plein accord de tous
nos justes revendications,
1327
01:55:32,600 --> 01:55:34,440
dont les teneurs et les effets particuliers
1328
01:55:34,440 --> 01:55:36,920
vous avez programmé brièvement
entre vos mains.
1329
01:55:38,080 --> 01:55:40,360
Le roi les a entendus.
1330
01:55:48,360 --> 01:55:53,920
Au qui encore
aucune réponse n'a été apportée.
1331
01:55:53,920 --> 01:55:56,560
Eh bien, la paix
1332
01:55:56,560 --> 01:56:00,640
que vous aviez tant insisté auparavant
réside dans sa réponse.
1333
01:56:08,480 --> 01:56:12,320
Plaît à votre grâce de nommer
certains membres de votre conseil actuellement
1334
01:56:12,320 --> 01:56:16,840
pour m'asseoir à nouveau avec nous,
avec une meilleure attention pour les réexaminer,
1335
01:56:16,840 --> 01:56:21,480
nous allons soudainement passer notre acceptation
et réponse péremptoire.
1336
01:56:24,040 --> 01:56:25,240
Frère, nous le ferons.
1337
01:56:27,200 --> 01:56:30,320
Allez, oncle Exeter et Westmorland,
allez avec le roi.
1338
01:56:30,320 --> 01:56:35,040
Et emporte avec toi le pouvoir gratuit
ratifier, augmenter ou modifier
1339
01:56:35,040 --> 01:56:38,920
comme votre sagesse le verra le mieux
avantageux pour notre dignité.
1340
01:56:40,760 --> 01:56:43,920
Tout ce qui correspond ou non à nos demandes
et nous y expédierons.
1341
01:56:54,160 --> 01:56:56,960
Pourtant, quitte notre cousine Katherine
ici avec nous.
1342
01:56:58,520 --> 01:57:01,440
Elle est notre demande de capital,
1343
01:57:01,440 --> 01:57:04,920
compris au premier rang
de nos articles.
1344
01:57:08,640 --> 01:57:10,440
Elle a un bon congé.
1345
01:57:41,240 --> 01:57:43,280
LA PORTE SE FERME
1346
01:57:43,280 --> 01:57:45,680
Belle Katherine.
1347
01:57:49,680 --> 01:57:51,080
Et le plus juste.
1348
01:57:54,520 --> 01:57:59,000
Allez-vous vous porter garant
enseigner les termes à un soldat...
1349
01:58:00,680 --> 01:58:02,880
..tels que ceux qui entreront à l'oreille d'une dame
1350
01:58:02,880 --> 01:58:06,440
et plaide son procès d'amour
à son doux cœur ?
1351
01:58:08,080 --> 01:58:09,880
Votre Majesté se moquera de moi.
1352
01:58:11,280 --> 01:58:13,000
Je ne peux pas parler votre Angleterre.
1353
01:58:16,000 --> 01:58:19,080
Ô belle Katherine,
si tu m'aimes profondément
avec ton cœur français,
1354
01:58:19,080 --> 01:58:21,400
Je serai heureux de vous entendre l'avouer
1355
01:58:21,400 --> 01:58:23,800
de manière brisée avec votre langue anglaise.
1356
01:58:27,240 --> 01:58:29,560
Est-ce que tu m'aimes bien, Kate ?
1357
01:58:33,240 --> 01:58:37,760
Pardonnez-moi,
Je ne peux pas dire ce qui est « comme moi ».
1358
01:58:39,800 --> 01:58:42,480
Un ange est comme toi, Kate,
et tu es comme un ange.
1359
01:58:42,480 --> 01:58:44,120
Que dit-il ?
1360
01:58:45,480 --> 01:58:47,480
Que je suis semblable aux anges ?
1361
01:58:47,480 --> 01:58:50,720
Oui, vraiment, sauf votre grace,
ainsi dit-il.
1362
01:58:51,800 --> 01:58:55,400
I said so, dear Katherine,
and I must not blush to affirm it.
1363
01:58:57,480 --> 01:59:01,240
Bon Dieu. Les langues des hommes
sont pleines de tromperies.
1364
01:59:01,240 --> 01:59:05,280
What says she? That the tongues
of men are full of deceits?
1365
01:59:05,280 --> 01:59:06,960
Oui.
1366
01:59:06,960 --> 01:59:09,640
Dat les langues des hommes
est plein de tromperies.
1367
01:59:10,880 --> 01:59:12,360
C'est la princesse.
1368
01:59:13,440 --> 01:59:16,000
La princesse est la meilleure
Anglaise.
1369
01:59:16,000 --> 01:59:19,800
Ma foi, Kate, ma cour est en forme
pour ta compréhension.
1370
01:59:19,800 --> 01:59:22,560
Je suis heureux que tu puisses parler
pas de meilleur anglais,
1371
01:59:22,560 --> 01:59:25,160
car si tu pouvais, tu le ferais
trouve-moi un roi si simple
1372
01:59:25,160 --> 01:59:28,080
que tu croirais que j'avais vendu
ma ferme pour acheter ma couronne.
1373
01:59:28,080 --> 01:59:32,920
Je ne connais aucun moyen de le mâcher en amour,
mais directement pour dire je t'aime.
1374
01:59:58,800 --> 02:00:00,280
Donnez-moi votre réponse.
1375
02:00:01,880 --> 02:00:04,920
J'ai la foi, je le fais, et alors je tape dans mes mains
et une bonne affaire.
1376
02:00:06,680 --> 02:00:09,080
Que dites-vous, madame ?
1377
02:00:09,080 --> 02:00:11,200
Sauf votre honneur.
1378
02:00:13,800 --> 02:00:16,160
Moi je comprends bien.
1379
02:00:17,600 --> 02:00:19,480
Se marier...
1380
02:00:19,480 --> 02:00:23,480
si tu me mettais aux vers
ou pour danser pour toi, Kate,
1381
02:00:23,480 --> 02:00:24,920
pourquoi tu m'as défait.
1382
02:00:24,920 --> 02:00:27,760
Pour celui-là, je n'ai ni les mots
ni mesurer, et pour l'autre,
1383
02:00:27,760 --> 02:00:29,440
Je n'ai aucune force dans la mesure,
1384
02:00:29,440 --> 02:00:32,280
mais une mesure raisonnable en force.
IL RIGUE
1385
02:00:34,080 --> 02:00:38,080
Devant Dieu, Kate,
Je n'ai aucune ruse pour protester,
1386
02:00:38,080 --> 02:00:40,760
seulement des serments purs et simples,
que je n'utilise jamais jusqu'à ce que je le demande,
1387
02:00:40,760 --> 02:00:42,840
ni ne jamais rompre pour avoir insisté.
1388
02:00:46,960 --> 02:00:50,280
Si tu peux aimer un homme
de ce tempérament, Kate...
1389
02:00:50,280 --> 02:00:53,400
dont le visage ne vaut pas
brûlant au soleil,
1390
02:00:53,400 --> 02:00:56,480
qui ne regarde jamais dans son verre
par amour de tout ce qu'il y voit,
1391
02:00:56,480 --> 02:00:58,120
que ton œil soit ton cuisinier.
1392
02:00:59,520 --> 02:01:02,640
Si tu en avais un,
prends-moi.
1393
02:01:02,640 --> 02:01:04,320
Et prends-moi, prends un soldat.
1394
02:01:05,720 --> 02:01:08,120
Prenez un soldat.
1395
02:01:08,120 --> 02:01:10,400
Prenez un roi.
1396
02:01:12,440 --> 02:01:14,680
Et que dis-tu donc à mon amour ?
1397
02:01:17,000 --> 02:01:20,640
Parle, ma belle et équitablement,
Je te prie.
1398
02:01:28,520 --> 02:01:32,920
Est-il possible que j'aime
l'ennemi de la France ?
1399
02:01:32,920 --> 02:01:35,000
Non.
1400
02:01:35,000 --> 02:01:38,680
Ce n'est pas possible, tu devrais
aime l'ennemie de la France, Kate.
1401
02:01:38,680 --> 02:01:42,520
Mais en m'aimant, tu devrais aimer
l'ami de la France.
1402
02:01:42,520 --> 02:01:46,040
Car j'aime tellement la France que je le ferai
ne m'en sépare pas.
1403
02:01:46,040 --> 02:01:47,560
J'aurai tout à moi.
1404
02:01:49,440 --> 02:01:52,920
Et, Kate, quand la France est à moi
1405
02:01:52,920 --> 02:01:54,640
et je suis à toi,
1406
02:01:54,640 --> 02:01:57,360
alors la vôtre est la France,
1407
02:01:57,360 --> 02:01:58,880
et tu es à moi.
1408
02:02:02,640 --> 02:02:05,160
Je ne peux pas dire ce que c'est.
1409
02:02:05,160 --> 02:02:06,440
Non, Kate ?
1410
02:02:08,600 --> 02:02:10,120
Je vais te le dire en français.
1411
02:02:10,120 --> 02:02:14,280
La plus belle Katherine du monde...
ELLE RIGE
1412
02:02:16,120 --> 02:02:19,120
..mon très cher et devin deesse ?
1413
02:02:21,800 --> 02:02:25,360
Votre Majesté a
fausse assez française
1414
02:02:25,360 --> 02:02:29,160
pour tromper la demoiselle la plus sage
c'est en France.
1415
02:02:29,160 --> 02:02:31,320
Maintenant, fie à mon faux français !
1416
02:02:31,320 --> 02:02:34,120
Sur mon honneur, dans le vrai anglais,
Je t'aime, Kate.
1417
02:02:38,680 --> 02:02:41,600
Par quel honneur je n'ose pas jurer
tu m'aimes.
1418
02:02:42,880 --> 02:02:46,360
Pourtant mon sang commence à me flatter
tu le fais,
1419
02:02:46,360 --> 02:02:50,920
malgré les pauvres et
effet intempérant de mon visage.
1420
02:02:52,160 --> 02:02:53,760
Maintenant, renonce à l'ambition de mon père !
1421
02:02:53,760 --> 02:02:56,000
Il pensait aux guerres civiles
quand il m'a eu.
1422
02:02:56,000 --> 02:02:59,880
C'est pourquoi j'ai été créé
avec les têtus dehors,
1423
02:02:59,880 --> 02:03:02,880
avec un aspect de fer qui, lorsque
Je viens courtiser les dames, je leur fais peur.
1424
02:03:07,080 --> 02:03:08,320
Mais, en toute foi, Kate...
1425
02:03:10,200 --> 02:03:12,360
..le sureau que je cire,
mieux je paraîtrai.
1426
02:03:12,360 --> 02:03:14,520
ELLE RIGE
1427
02:03:14,520 --> 02:03:17,520
Alors dis-moi,
la plus belle Katherine...
1428
02:03:19,240 --> 02:03:20,640
..veux-tu m'avoir ?
1429
02:03:22,640 --> 02:03:26,680
Remettez vos rougissements de jeune fille à plus tard.
Avoue les pensées de ton cœur
1430
02:03:26,680 --> 02:03:28,400
avec des airs d'impératrice.
1431
02:03:29,840 --> 02:03:31,760
Prends-moi par la main...
1432
02:03:32,880 --> 02:03:35,720
..et dis : "Harry d'Angleterre,
Je suis à toi."
1433
02:03:35,720 --> 02:03:38,880
Quel mot tu ne prononceras pas plus tôt
bénis mon oreille,
1434
02:03:38,880 --> 02:03:43,000
mais je te dirai à haute voix : « L'Angleterre
est à toi, l'Irlande est à toi...
1435
02:03:44,400 --> 02:03:46,840
"..La France est à toi...
1436
02:03:49,760 --> 02:03:51,840
"..et Henry Plantagenêt est à toi."
1437
02:04:00,160 --> 02:04:01,240
Venez...
1438
02:04:02,680 --> 02:04:06,760
..ta réponse en musique cassée,
car ta voix est musique
1439
02:04:06,760 --> 02:04:08,840
et ton anglais est cassé.
1440
02:04:14,520 --> 02:04:20,400
C'est comme il plaira
de roi mon père.
1441
02:04:20,400 --> 02:04:24,920
Non, ça lui fera bien plaisir, Kate,
it shall please him, Kate.
1442
02:04:28,800 --> 02:04:30,240
Then...
1443
02:04:32,680 --> 02:04:34,440
..it shall also content me.
1444
02:04:35,560 --> 02:04:38,360
Upon that I kiss your hand,
and call you my queen.
1445
02:04:38,360 --> 02:04:40,360
Laissez, mon seigneur, laissez.
1446
02:04:40,360 --> 02:04:42,840
Ma foi, je ne veux point que vous
abaissiez votre grandeur
1447
02:04:42,840 --> 02:04:46,080
en baisant la main d'une de votre
seigneurie indigne serviteur.
1448
02:04:46,080 --> 02:04:49,560
Excusez-moi, je vous supplie,
mon tres-puissant seigneur.
1449
02:04:51,000 --> 02:04:53,080
Then I will kiss your lips, Kate.
1450
02:04:53,080 --> 02:04:56,200
Les dames et demoiselles
pour etre baisees devant leur noces,
1451
02:04:56,200 --> 02:04:58,040
il n'est pas la coutume de France.
1452
02:04:58,040 --> 02:05:00,320
HENRY CHUCKLES
1453
02:05:00,320 --> 02:05:02,640
Madame mon interprète, que dit-elle ?
1454
02:05:02,640 --> 02:05:05,920
Que ce n'est pas la mode
pour les dames de France...
1455
02:05:05,920 --> 02:05:08,880
Je ne peux pas dire que la cuve est un baiser
en anglais.
1456
02:05:09,960 --> 02:05:11,200
Embrasser.
1457
02:05:13,600 --> 02:05:16,440
Majesté entend mieux que moi.
1458
02:05:16,440 --> 02:05:18,800
Ce n'est pas une mode pour les servantes
en France pour embrasser
1459
02:05:18,800 --> 02:05:20,680
avant leur mariage,
dirait-elle ?
1460
02:05:20,680 --> 02:05:22,160
Oui, vraiment.
1461
02:05:24,480 --> 02:05:28,600
O Kate, belle révérence des douanes
aux grands rois.
1462
02:05:52,200 --> 02:05:54,840
Tu as de la sorcellerie dans tes lèvres,
Kate.
1463
02:05:56,520 --> 02:05:59,360
Et il y a plus d'éloquence
dans une touche sucrée d'eux
1464
02:05:59,360 --> 02:06:01,720
que dans les langues
du conseil français.
1465
02:06:03,120 --> 02:06:06,000
Et ils devraient plutôt persuader
Harry d'Angleterre
1466
02:06:06,000 --> 02:06:08,080
qu'une pétition générale des monarques.
1467
02:06:09,880 --> 02:06:11,920
HOCHETS DE PORTE
1468
02:06:11,920 --> 02:06:13,400
Voici ton père.
1469
02:06:13,400 --> 02:06:15,720
Dieu sauve votre majesté !
1470
02:06:15,720 --> 02:06:21,360
Mon cousin royal,
t'apprendre l'anglais à notre princesse ?
1471
02:06:23,000 --> 02:06:25,400
Je voudrais qu'elle apprenne,
ma belle cousine
1472
02:06:25,400 --> 02:06:27,960
comme je l'aime parfaitement.
1473
02:06:29,240 --> 02:06:30,720
Et c'est du bon anglais.
1474
02:06:32,200 --> 02:06:35,320
Maintenant, ai-je le consentement de mon cousin ?
1475
02:06:35,320 --> 02:06:37,120
Kate sera-t-elle ma femme ?
1476
02:06:39,280 --> 02:06:41,560
Alors s'il vous plaît.
1477
02:06:41,560 --> 02:06:44,120
Nous avons accepté toutes les conditions
de raison.
1478
02:06:45,200 --> 02:06:47,440
N'est-ce pas, mes seigneurs d'Angleterre ?
1479
02:06:47,440 --> 02:06:50,600
Le roi a accordé chaque article.
1480
02:06:50,600 --> 02:06:54,960
Sa fille d'abord,
et puis dans la suite tout,
1481
02:06:54,960 --> 02:06:57,720
selon leur entreprise
natures proposées.
1482
02:06:59,760 --> 02:07:04,800
Je te prie alors,
en amour et chère alliance,
1483
02:07:04,800 --> 02:07:06,600
donne-moi ta fille.
1484
02:07:10,920 --> 02:07:13,680
Emmène-la...
1485
02:07:13,680 --> 02:07:15,000
beau fils.
1486
02:07:16,800 --> 02:07:19,720
Et de son sang
soulève-moi un problème...
1487
02:07:21,560 --> 02:07:25,000
..que les royaumes rivaux
de France et d'Angleterre,
1488
02:07:25,000 --> 02:07:29,600
dont les rivages semblent pâles
avec envie du bonheur de chacun
1489
02:07:29,600 --> 02:07:31,600
peuvent cesser leur haine.
1490
02:07:33,840 --> 02:07:36,720
Et cette chère conjonction
quartier végétal
1491
02:07:36,720 --> 02:07:39,960
et un accord chrétien
dans leur doux sein.
1492
02:07:41,200 --> 02:07:46,160
Que jamais la guerre ne fera avancer son
Épée saignante entre l'Angleterre
1493
02:07:46,160 --> 02:07:49,200
et la France juste.
1494
02:07:49,200 --> 02:07:51,640
WESTMORLAND : Amen. Amen.
1495
02:07:51,640 --> 02:07:53,560
Dieu...
1496
02:07:53,560 --> 02:07:55,600
le meilleur créateur de tous les mariages...
1497
02:07:56,760 --> 02:08:00,880
..combinez vos cœurs en un seul,
vos royaumes en un.
1498
02:08:02,360 --> 02:08:05,880
En tant qu'homme et femme, étant deux,
sommes un amoureux.
1499
02:08:07,120 --> 02:08:10,320
Alors sois là à deux
vos royaumes sont un tel époux,
1500
02:08:10,320 --> 02:08:14,320
qui ne pourra jamais tomber malade
ou je suis devenu jaloux,
1501
02:08:14,320 --> 02:08:18,200
ce qui trouble souvent le lit
du mariage béni,
1502
02:08:18,200 --> 02:08:21,640
poussée entre les pactions
de ces royaumes
1503
02:08:21,640 --> 02:08:26,160
divorcer
de leur ligue incorporée,
1504
02:08:26,160 --> 02:08:32,040
que l'anglais peut comme le français, le français
Anglais, recevez-vous.
1505
02:08:33,360 --> 02:08:35,640
Dieu parle ainsi, amen.
1506
02:08:36,760 --> 02:08:38,480
TOUS : Amen.
1507
02:08:43,880 --> 02:08:46,120
Préparez-nous pour notre mariage.
1508
02:08:47,360 --> 02:08:50,320
Alors je jure devant Kate,
et elle à moi.
1509
02:08:51,640 --> 02:08:55,440
Et que nos serments soient bien tenus
et sois prospère !
1510
02:09:00,760 --> 02:09:04,600
UN PRÊTRE BÉNIT LE MARIAGE EN LATINE
1511
02:09:09,680 --> 02:09:11,680
Amen.
CHŒUR D'AMENS
1512
02:09:11,680 --> 02:09:12,880
(Amen.)
1513
02:09:15,120 --> 02:09:19,480
REFRAIN : Jusqu'à présent, avec du rugueux
et stylo tout-incapable,
1514
02:09:19,480 --> 02:09:23,280
notre auteur de maîtrise a poursuivi
l'histoire,
1515
02:09:23,280 --> 02:09:27,400
dans une petite pièce renfermant des hommes puissants,
1516
02:09:27,400 --> 02:09:31,200
mutiler par commence le cours complet
de leur gloire.
1517
02:09:34,160 --> 02:09:40,520
Petit temps, mais dans ce petit plus
a grandement vécu cette star de l'Angleterre.
1518
02:09:42,760 --> 02:09:45,240
La fortune a fait son épée,
1519
02:09:45,240 --> 02:09:49,000
par lequel le meilleur jardin du monde
il a réussi.
1520
02:09:51,720 --> 02:09:56,160
Et il en a laissé son fils
seigneur impérial.
1521
02:09:58,880 --> 02:10:04,320
Henri Sixième, dans des groupes pour enfants
couronné roi de France
1522
02:10:04,320 --> 02:10:07,120
et l'Angleterre,
ce roi a-t-il réussi...
1523
02:10:08,680 --> 02:10:11,600
..dont l'état est si nombreux
avait la gestion...
1524
02:10:13,920 --> 02:10:16,160
..qu'ils ont perdu la France...
1525
02:10:23,840 --> 02:10:27,720
..et a fait saigner son Angleterre.
1526
02:11:22,360 --> 02:11:25,400
Pour eux...
1527
02:11:25,400 --> 02:11:26,840
dans votre esprit juste...
1528
02:11:28,320 --> 02:11:31,000
..laissons cette acceptation prendre.
1529
02:11:50,600 --> 02:11:53,600
Sous-titres par Red Bee Media Ltd